รักไม่ต้องการเวลา(ﾗｯｸ･ﾏｲ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰ)
２０１０年リリース
映画『アンニョン！君の名は』の主題歌で当時大ヒットしましたので覚えている人も多いかと思います。女優のหนูนา หนึ่งธิดา（ヌーナー・ヌンティダー）さんがかわいいのでそっちの方が話題だったんですが歌唱力もなかなかのものですよ。
個人的には本家Klearさんバージョンよりも好きです
なんたって可愛い（しつこい）
歌詞と和訳
ฉันคิดว่ารักมันคือความผูกพันﾁｬﾝ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ﾏﾝ･ｸｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾌﾟｰｸ･ﾊﾟﾝ
愛とは紡いでいくものと思ってた
คิดว่ารักแท้ต้องเดินผ่านวันและเวลาｷｯﾄ･ﾜｰﾗｯｸ･ﾃｰ･ﾄﾝ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾜﾝ･ﾚ･ｳｪｰﾗｰ
本物の愛とは時間を有するものだと
ยิ่งเนิ่นนานนานไปเท่าไรｲﾝ･ﾇｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾅｰﾝ･ﾊﾟｲ･ﾀｵ･ﾗｲ
時間が経てば経つほど
ความรักยิ่งมีค่าｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ｲﾝ･ﾐｰ･ｶｰ
愛に価値が生まれてく
ที่ฉันรู้ที่เคยฝันﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾙｰ･ﾃｨｰ･ｸｰｲ･ﾌｧﾝ
そんなの恋い焦がれるほど知ってたし
รักที่ฉันเคยเข้าใจﾗｯｸ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｸｰｲ･ｶｵﾁﾞｬｲ
愛とはそういうものと理解もしていた
ไม่คิดไม่ฝันเมื่อเธอผ่านเข้ามาﾏｲ･ｷｯﾄ･ﾏｲ･ﾌｧﾝ･ﾑｱ･ﾄｩｰ･ﾊﾟｰﾝ･ｶｵ･ﾏｰ
おもってもいなかった。あなたと出会った時
เหมือนว่าสายตาฉันเองﾑｱﾝ･ﾜｰ･ｻｰｲ･ﾀｰ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ
まるで私の視線の中に
มองไม่เห็นใครใครﾓｰﾝ･ﾏｲ･ﾍﾝ･ｸﾗｲ･ｸﾗｲ
誰も見えなくなってしまった
หยุดที่เธอแค่เพียงสบตาﾕｯﾄ･ﾃｨｰ･ﾄｩｰ･ｹｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｿｯﾌﾟ･ﾀｰ
ただあなたと目が会っただけで
และวินาทีนั้นﾚ･ｳｨﾅｰﾃｨ･ﾅﾝ
時間が止まった。その瞬間
โลกทั้งโลก หยุดเคลื่อนไหวﾛｰｸ･ﾀﾝ･ﾛｰｸ･ﾕｯﾄ･ｸﾙｱﾝ･ﾜｲ
世界中が動きを止めた
ท้องฟ้ากลับสดใสﾄｰﾝ･ﾌｧｰ・ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ｿｯﾄ･ｻｲ
空が輝きを取り戻した
ลมหายใจﾛﾑ･ﾊｰｲ･ﾁﾞｬｲ
呼吸が
(เหมือนหยุดไปในห้วงนาทีนี้)ﾑｱﾝ･ﾕｯﾄ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ﾌｱﾝ･ﾅｰﾃｨ･ﾆｰ
まるで止まってしまったかのよう
เช่งหัวใจﾁｪﾝ･ﾌｱﾁﾞｬｲ
心臓が
(ลอยหลุดไปทันทีที่สบตา)ﾛｰｲ･ﾙｯﾄ･ﾊﾟｲ･ﾀﾝﾃｨ･ﾃｨｰ･ｿｯﾌﾟ･ﾀｰ
目があった瞬間飛び上がってしまった
เธอหยุดยั้งวันเวลาﾄｩｰ･ﾕｯﾄ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ
あなたが時間を止めたの
แค่เราได้พบกันในวันนี้ｹｰ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾆｰ
ただ今日めぐり逢っただけなのに
แค่พบเจอกับเธอｹｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞﾝ･ﾄｩｰ
ただあなたに会っただけなのに
ฉันเพิ่งเข้าใจว่ารักเป็นอย่างนี้ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾝ･ｶｵﾁﾞｬｲ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ﾍﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ
愛とはこういう事だと初めてわかった
ฉันเพิ่งเข้าใจเมื่อได้มาเจอด้วยตัวเองﾁｬﾝ･ﾌﾟﾝ･ｶｵﾁﾞｬｲ･ﾑｱ･ﾀﾞｲ･ﾏｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾄﾞｩｱｲ･ﾄｩｱ･ｴｰﾝ
私自身が経験して初めて知った
เสี้ยวนาทีก็มีความหมายｽｨﾔｵ･ﾅｰﾃｨ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ
一瞬の時でも意味がある
เปลี่ยนโลกได้ทั้งใบﾌﾟﾘｱﾝ･ﾛｰｸ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾊﾞｲ
世界を全て変わってしまう
ฉันเพิ่งรู้ในวันนี้ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾝ･ﾙｰ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾆｰ
今日初めて知った
รักไม่ต้องการเวลาﾗｯｸ･ﾏｲ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰ
愛に時間は必要ないと
ลมหายใจ ﾛﾑ･ﾊｰｲ･ﾁﾞｬｲ
(เหมือนหยุดไปในห้วงนาทีนี้) ﾑｱﾝ･ﾕｯﾄ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ﾌｱﾝ･ﾅｰﾃｨ･ﾆｰ
เช่นหัวใจ ﾁｪﾝ･ﾌｱﾁﾞｬｲ
(ลอยหลุดไปทันทีที่สบตา) ﾛｰｲ･ﾙｯﾄ･ﾊﾟｲ･ﾀﾝﾃｨ･ﾃｨｰ･ｿｯﾌﾟ･ﾀｰ
เธอหยุดยั้งวันเวลา ﾄｩｰ･ﾕｯﾄ･ﾔﾝ･ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ
แค่เราได้พบกันในวันนี้ ｹｰ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾆｰ
แค่พบเจอกับเธอ ｹｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾄｩｰ
ก็รักเธอ ฉันรักเธอ ｺﾞｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ ﾁｬﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
เหมือนหัวใจﾑｱﾝ･ﾌｱﾁﾞｬｲ
まるで心が
(เหมือนหยุดไปในห้วงเวลานี้)ﾑｱﾝ･ﾕｯﾄ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ･ﾌｱﾝ･ｳｪｰﾗｰ･ﾆｰ
時間が止まってしまったかのよう
เมื่อพบเธอﾑｱ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾄｩｰ
あなたと出会った時
(ความรักที่เคยเข้าใจก็เปลี่ยนไป)ｸﾜｰﾑ･ﾗｯｸ･ﾃｨｰ･ｸｰｲ･ｶｵﾁﾞｬｲ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾘｱﾝ･ﾊﾟｲ
私の愛に対する理解を変えてしまった
ไม่ต้องใช้วันเวลาﾏｲ･ﾄﾝ･ﾁｬｲ･ﾜﾝ･ｳｪｰﾗｰ
時間は必要ない
แค่เราได้พบกันในวันนี้ｹｰ･ﾗｵ･ﾀﾞｲ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾞﾝ･ﾅｲ･ﾜﾝ･ﾆｰ
ただ二人はたった今出会っただけ
แค่พบเจอกับเธอｹｰ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁﾞｭｰ･ｶﾞﾝ･ﾄｩｰ
ただあなたと出会っただけなのに
ก็รักเธอｺﾞｰ･ﾗｯｸ･ﾄｩｰ
あなたを愛してしまった
ฉันรักเธอﾁｬﾝ･ﾗｯｸ･ﾄｩ
私はあなたを愛している
いわゆる一目惚れの歌ってやつでしょうか私は経験無いんでわかりませんがそういう体験をした人には共感できる歌なんじゃないかと思います。
私はどっちかというと愛は育てていく派なので・・・。（どうでもいいか）
ヌーナーちゃんが可愛いんでそれだけでもこの映画は観る価値があるとおもうんですが残念ながら
レンタルビデオにはないようです。残念！
タイには安いVCDがいっぱいあるんでそちらでどうぞ！ （もちろん
タイ語ですが）