２００５年：１３ndアルバムからのリリース
歌詞と和訳
ฝากเอาไว้ก่อนนะ ﾌｧｰｸ･ｱｵ･ﾜｲ･ｺﾞｰﾝ･ﾅ
お預けしといてよ
ขอทีวันนี้ไม่เอาละ ｺｰ･ﾃｨｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾏｲ･ｱｵ･ﾗ
今日はやめとくよ
เรื่องเราเอาคืนไว้ก่อนนะ ﾙｱﾝ･ﾗｵ･ｱｵ･ｸｰﾝ･ｺﾞｰﾝ･ﾅ
僕らの話はまた今度な
ไว้รอให้ถึงเมื่อวันพระ ﾜｲ･ﾛｰ･ﾊｲ･ﾄｩﾝ･ﾑｱ･ﾜﾝ･ﾌﾟﾗ
仏の日まで預かっておいて
วันพระไม่ได้มีหนเดียวเข้า ﾜﾝ･ﾌﾟﾗ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｶｵ
仏の日は1度きりじゃない
พรรษาไม่ได้มีหนเดียวออก ﾊﾟﾝｻｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｵｰｸ
オークパンサーも1度きりじゃない
พรรษาไม่ได้มีหนเดียว ﾊﾟﾝｻｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
パンサーは1度きりじゃない
วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว ﾜﾝ･ﾜｰ･ﾚﾝ･ﾀｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
バレンタインだって1度きりじゃない（毎年ある）
ถ้าอยากจะรักกับพี่ ﾀｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾋﾟｰ
もし僕のことを愛したいのなら
รอหน่อยคนดีคอยท่า ﾛｰ･ﾉｲ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ･ｺｰｲ･ﾀｰ
もう少し待っていてほしい
พี่กลับมาหาพร้อมเงินทองมากมาย ﾋﾟｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ･ﾄｰﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
たくさんお金を稼いで戻ってくるから
พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก ﾎﾟｰ･ﾀｰ･ﾒｰ･ﾔｰｲ･ﾏｲ･ﾄﾞｩｰ･ﾄｩｰｸ
君のご両親は納得しないだろう
รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก ﾗｯﾌﾟ･ｸｰｲ･ｺﾝ･ﾆｰ･ﾜｲ･ﾍﾟﾝ･ﾙｰｸ
僕を婿として家族に加わることには
จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ ﾁﾞｬ･ﾌﾟﾙｰｸ･ﾙｱﾝ･ﾎｰ･ﾜｲ･ﾛｰ･ﾄｩｰ･ﾗﾝ･ﾔｲ
大きな新居を建てて君を迎えるつもりだ
Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾞｰｸﾏｰｲ･ﾍﾝ･ﾀｰｲ･ﾛｰｲ･ﾗｰ
朽ち果て枯れた花にはなりたくないの
รีบรีบกลับมาหาฉันที ﾘｰﾌﾟ･ﾘｰﾌﾟ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾁｬﾝ･ﾃｨ
早く帰ってきてね
โอ้โอละหนอน้องรอดีดี ｵｰ･ｵｰ･ﾗ･ﾉｰ･ﾉｰﾝ･ﾛｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰ
おー、もう少し待ていてくれ
เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา ﾙｱﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ･ﾄﾝ･ﾁｬｲ･ｳｪｰﾗｰ
このような話はもっと時間がかかるんだ
ชาติก่อนทำบุญกันไว้ ﾁｬｰﾄ･ｺﾞｰﾝ･ﾀﾑ･ﾌﾞﾝ･ｶﾞﾝ･ﾜｲ
前世で徳を積んでさえいれば
คงไม่หนีไปไกลตา ｺﾝ･ﾏｲ･ﾆｰ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾀｰ
逃げるわけなんてないよ
พี่จะกลับมาหาอีกสามปี ﾋﾟｰ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ｲｰｸ･ｻｰﾑ･ﾋﾟｰ
あと3年で戻るからね
เบื่อคนนินทาละ ﾌﾞｱ･ｺﾝ･ﾆﾝ･ﾀｰ･ﾗ
噂話をする人に飽き飽き
ใช่สิพี่นี่มันจนนะ ﾁｬｲ･ｼ･ﾋﾟｰ･ﾆｰ･ﾏﾝ･ﾁﾞｮﾝ･ﾅ
そうだよ！僕は貧乏人だよ
ไม่อยากรักใครเป็นภาระ ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾗｯｸ･ｸﾗｲ･ﾍﾟﾝ･ﾊﾟｰﾗ
誰だって重荷になる人を愛したくないよね
ไว้รอให้พี่รวยก่อนนะ ﾜｲ･ﾛｰ･ﾊｲ･ﾋﾟｰ･ﾙﾜｲ･ｺﾞｰﾝ･ﾅ
僕が金持ちになるまで待っててくれ
วันพระไม่ได้มีหนเดียวออก ﾜﾝ･ﾌﾟﾗ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｵｰｸ
พรรษาไม่ได้มีหนเดียวเข้า ﾊﾟﾝｻｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ｶｵ
พรรษาไม่ได้มีหนเดียว ﾊﾟﾝｻｰ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
วันวาเลนไทน์ไม่ได้มีหนเดียว ﾜﾝ･ﾜｰ･ﾚﾝ･ﾀｲ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾐｰ･ﾎﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ
ถ้าอยากจะรักกับพี่ ﾀｰ･ﾔｰｸ･ﾁﾞｬ･ﾗｯｸ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾋﾟｰ
รอหน่อยคนดีคอยท่า ﾛｰ･ﾉｲ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ･ｺｰｲ･ﾀｰ
พี่กลับมาหาพร้อมเงินทองมากมาย ﾋﾟｰ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾌﾟﾛｰﾑ･ｶﾞﾝ･ﾄｰﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
พ่อตาแม่ยายไม่ดูถูก ﾎﾟｰ･ﾀｰ･ﾒｰ･ﾔｰｲ･ﾏｲ･ﾄﾞｩｰ･ﾄｩｰｸ
รับเขยคนนี้ไว้เป็นลูก ﾗｯﾌﾟ･ｸｰｲ･ｺﾝ･ﾆｰ･ﾜｲ･ﾍﾟﾝ･ﾙｰｸ
จะปลูกเรือนหอไว้รอเธอหลังใหญ่ ﾁﾞｬ･ﾌﾟﾙｰｸ･ﾙｱﾝ･ﾎｰ･ﾜｲ･ﾛｰ･ﾄｩｰ･ﾗﾝ･ﾔｲ
Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾞｰｸﾏｰｲ･ﾍﾝ･ﾀｰｲ･ﾛｰｲ･ﾗｰ
รีบรีบกลับมาหาฉันที ﾘｰﾌﾟ･ﾘｰﾌﾟ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾁｬﾝ･ﾃｨ
โอ้โอละหนอน้องรอดีดี ｵｰ･ｵｰ･ﾗ･ﾉｰ･ﾉｰﾝ･ﾛｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰ
เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา ﾙｱﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ･ﾄﾝ･ﾁｬｲ･ｳｪｰﾗｰ
ชาติก่อนทำบุญกันไว้ ﾁｬｰﾄ･ｺﾞｰﾝ･ﾀﾑ･ﾌﾞﾝ･ｶﾞﾝ･ﾜｲ
คงไม่หนีไปไกลตา ｺﾝ･ﾏｲ･ﾆｰ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾀｰ
พี่จะกลับมาหาอีกสองปี ﾋﾟｰ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ｲｰｸ･ｿｰﾝ･ﾋﾟｰ
あと２年で戻るからね
Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾞｰｸﾏｰｲ･ﾍﾝ･ﾀｰｲ･ﾛｰｲ･ﾗｰ
รีบรีบกลับมาหาฉันที ﾘｰﾌﾟ･ﾘｰﾌﾟ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾁｬﾝ･ﾃｨ
โอ้โอละหนอน้องรอดีดี ｵｰ･ｵｰ･ﾗ･ﾉｰ･ﾉｰﾝ･ﾛｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰ
เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา ﾙｱﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ･ﾄﾝ･ﾁｬｲ･ｳｪｰﾗｰ
ชาติก่อนทำบุญกันไว้ ﾁｬｰﾄ･ｺﾞｰﾝ･ﾀﾑ･ﾌﾞﾝ･ｶﾞﾝ･ﾜｲ
คงไม่หนีไปไกลตา ｺﾝ･ﾏｲ･ﾆｰ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾀｰ
พี่จะกลับมาหาอีกครึ่งปี ﾋﾟｰ･ﾁﾞｬ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ｲｰｸ･ｸﾙﾝ･ﾋﾟｰ
あと半年で戻るからね
Oh Oh My love for you Papi.
Never find no love like me ละนะ
ไม่อยากเป็นดอกไม้แห้งตายโรยรา ﾏｲ･ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾄﾞｰｸﾏｰｲ･ﾍﾝ･ﾀｰｲ･ﾛｰｲ･ﾗｰ
รีบรีบกลับมาหาฉันที ﾘｰﾌﾟ･ﾘｰﾌﾟ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ･ﾊｰ･ﾁｬﾝ･ﾃｨ
โอ้โอละหนอน้องรอดีดี ｵｰ･ｵｰ･ﾗ･ﾉｰ･ﾉｰﾝ･ﾛｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰ
เรื่องพรรค์อย่างนี้ต้องใช้เวลา ﾙｱﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ･ﾄﾝ･ﾁｬｲ･ｳｪｰﾗｰ
ชาติก่อนทำบุญกันไว้ ﾁｬｰﾄ･ｺﾞｰﾝ･ﾀﾑ･ﾌﾞﾝ･ｶﾞﾝ･ﾜｲ
คงไม่หนีไปไกลตา ｺﾝ･ﾏｲ･ﾆｰ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾗｲ･ﾀｰ
พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี ﾋﾟｰ･ﾏｲ･ﾊﾟｲ･ﾚｰｵ･ﾅ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
行くのはやめたよ、、、いいひとよ
พี่ไม่ไปแล้วหนาคนดี ﾋﾟｰ･ﾏｲ･ﾊﾟｲ･ﾚｰｵ･ﾅ･ｺﾝ･ﾃﾞｨｰ
引用：
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
お金がなくて結婚できず、やむなく出稼ぎに行ったらたぶんそっちでの暮らしがよくなっちゃって帰ってこなかったってなお話ですね。
冒頭に本で日本語の勉強をしてる人がいたので、出先は日本でしょうか？
日本と違ってタイでは結婚するにあたって本家にかなりの額を収めたりしますから、貧乏人は結婚するのも一苦労だったりします。
前に田舎での結納に出向いたことがあるのですが、たくさんの現金を大きなお皿にきれいに並べてご両親に献上する儀式はかなり衝撃的でした。
それをご両親が両手で頭の上に持ち上げて、嬉しそうに持ち去っていく光景は異様な雰囲気に感じられました。（自分だけです。ほかの人たちは笑って祝福していましたから）
ま、そんな重そうな話題を面白おかしく歌にしてしまうピー・バードはヤッパすごいね。