タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

แว้นฟ้อหล่อเฟี้ยว(ウェーン・フォー・ロー・フィヤオ)/แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก[ JSPKK ]

 

f:id:tyonpuu:20200729072735p:plain


2015年リリース

カタカナ歌詞と和訳

 

หนุ่มฟ้อ หล่อเฟี้ยว ヌム・フォー ロー・フィヤオ
มีผมคนเดียว รูปหล่อจริงๆ นะเนี่ย  ミー・ポム・コン・ディヤオ ループ・ロー・ヂン・ヂン ナ・ニィヤ
俺ってホントに、超絶かっこいいぜ!
เมื่อวานแว้นไปปากเกร็ด ムア・ワーン・ウェン・パイ・パーク・グレッド
เมื่อวานแว้นไปปากเกร็ด ムア・ワーン・ウェン・パイ・パーク・グレッド
昨日は爆走してパーク・グレッドに行ってきたぜ
สาวๆสังเกตถามณเดชน์ใช่ไหมเนี่ย サーオ・サーオ・サン・ゲート・ターム・ナデート・チャイ・マイ・ニヤ
女の子に「ナデートさんかな?」って聞かれてたんじゃね?

หนุ่มฟ้อ หล่อเฟี้ยว ヌム・フォー ロー・フィヤオ
มีผมคนเดียว รูปหล่อจริงๆ นะเนี่ย  ミー・ポム・コン・ディヤオ ループ・ロー・ヂン・ヂン ナ・ニィヤ
俺ってホントに、超絶かっこいいぜ!
เมื่อวานแว้นไปบางบอน ムア・ワーン・ウェン・パイ・バーン・ボーン
เมื่อวานแว้นไปบางบอน  ムア・ワーン・ウェン・パイ・バーン・ボーン
昨日はバーン・ボーンまで爆走してきたぜ
สาวๆ งามงอนบอก บอย ปกรณ์ ใช่ไหมเนี่ย サーオ・サーオ ガーム・ゴーン・ボーク ボーイ パゴン チャイ・マイ・ニヤ
きれいな女性達が「ボーイ・ パゴンさんですか?」なんて言ってたんじゃね?

ใส่ทองขับแว้น ปากแดงดึงสก๊อย サイ・トーン・カップ・ウェーン パーク・デーン・ドゥン・サゴーイ
金のネックレスをつけて走りまくる。真っ赤な口紅のかわいこちゃん
เฉียบขาดว้อยๆ ปราดเปรียวเฟี้ยวฟ้าว チヤップ・カート・ウォイ・ウォイ プラート・プリヤオ・フィヤオ・ファーオ
絶対的に超絶な速さ
รถโดดคนดีด พี่ไม่โชว์พาว ロット・ドート・コン・ディート ピー・マイ・チョー・パーオ
バイクが跳ね上がる、力を見せない
ท่อบึ้มพี่ยาว ก๊อยเห็นกัดฟัน トー・ビーム・ピー・ヤーオ ゴーイ・ヘン・ガット・ファン
マフラーも長いのよ かわいこちゃんも歯ぎしりしちゃうよ

เบาะปาด ลูกบอส ขูดชาม ไล่เม็ด ポ・パート ルーク・ボーン クート・チャーム ライ・メット
シートやシリンダー、プーリーの軽量化
น็อตเลส โอ้ยเช้ด ปั้มลอย อิตาลี ノート・レース オーイ・チューット パム・ローイ イタリー
ステンレスナット、レバーはイタリア製
อยากนั่งฟีโน่ เคอาร์ ท่อตี โช้กพี่ใหญ่ดี ยังไงดีวะ (โฮ้โฮฮิ้ว) ヤーク・ナン・フィーノー ケー・アール トー・ディ チョーク・ピー・ヤイ・ディ ヤンガイ・ディ・ワ
FINO,KRに乗りたい、マフラーもいいしサスも長い。どうすりゃいいんだ?
 
ใหญ่จริงไหมคะพี่ขา ถึงเร็วจริงๆ หรือเปล่า ヤイ・ヂン・マイ・カ・ピー・カー トゥン・レオ・ヂン・ヂン ルー・プラオ
ホントに大きいのぉ~?マジ早いのぉ~
สะใจน้องจะอยู่ยาว เป็นสก๊อยสาว ของพี่คนเดียว サッ・チャイ・ノーン・ヂャ・ユー・ヤーオ ペン・サゴーイ・サーオ コーン・ピー・コン・ディヤオ
気に入ったらずーとあなたのタンデムギャルよ~

ลองขึ้นรถพี่นิด ซีน่อนเปลี่ยนมาใหม่ ローン・クン・ロット・ピー・ニット スィーノーン・プリヤン・マー・マイ
ちょっと乗ってみな!キセノンライトに変えたんだ
ยืดชัก ป้าด เร็วงามไส้ ถ้าไม่ถึงใจ เดี๋ยวพาเปลี่ยนแคม ユート・チャック パート レオ・ガーム・サイ ター・マイ・トゥン・ヂャイ ディヤオ・パー・プリヤン・ケーム
びっくりするほどだよ。もし気に入らなかったらクレームに出してもいいよ

หนุ่มฟ้อ หล่อเฟี้ยว ヌム・フォー ロー・フィヤオ
มีผมคนเดียว รูปหล่อจริงๆ นะเนี่ย  ミー・ポム・コン・ディヤオ ループ・ロー・ヂン・ヂン ナ・ニィヤ
俺ってホントに、超絶かっこいいぜ!
เมื่อวานแว้นรถตากแดด ムア・ワーン・ウェン・ロット・ターク・デート
เมื่อวานแว้นรถตากแดด ムア・ワーン・ウェン・ロット・ターク・デート
昨日は日焼けも恐れず暴走してきたぜ
สาวๆ มองแปลก เฮ้ย พี่แจ๊สใช่ไหมเนี่ย サーオ・サーオ モーン・プレーク フォイ ピー・ジェス・チャイ・マイ・ニヤ
かわいこちゃんの視線が妙だな?「あ~!あれはジェースさんじゃね?」

หนุ่มฟ้อ หล่อเฟี้ยว ヌム・フォー ロー・フィヤオ
มีผมคนเดียว รูปหล่อจริงๆ นะเนี่ย  ミー・ポム・コン・ディヤオ ループ・ロー・ヂン・ヂン ナ・ニィヤ
俺ってホントに、超絶かっこいいぜ!
เมื่อวานแว้นไปคลองถม ムア・ワーン・ウェン・パイ・クローン・トム
เมื่อวานแว้นไปคลองถม ムア・ワーン・ウェン・パイ・クローン・トム
昨日はクロントムまで爆走!
สาวๆ ยืมชม เห้ย น้าดมใช่ไหมเนี่ย (บ้าเหรอ) サーオ・サーオ ユーム・チョム フォイ ナー・ドム チャイ・マイ・ニヤ(バー・ルォー)
かわいこちゃんが称賛してたよ「ドムおじさんですよね~」(ばかなの?)

ไอ้พวกเด็กแว้น ฟังเพลงสแกน จีบเด็กสก๊อย アイ・プワック・デック・ウェン ファン・プレーン・サゲーン ヂープ・デック・サゴーイ
暴走族ははやりの曲を聴き、悪ギャルを口説く
ชอบแข่งมอไซค์ ตั้งแต่ปากซอย ชาวบ้านร้องด่า หายใจไม่ทัน チョープ・ケン・モーサイ タン・テー・パーク・ソーイ チャーオ・バーン・ローン・ダー ハーイ・ヂャイ・マイ・タン
路地の先からの路上レースが好き 住民からの罵倒、息が続かない

โสดนานเกินไปแล้ว เด็กนักเรียนจ๋า อย่าไปเชื่อมัน ソート・ナーン・グーン・パイ・レーオ デク・ナック・リヤン・ヂャー ヤー・パイ・チュア・マン
独身が長すぎ。学生さん覚えとけ。信じるなよ
สามบาทห้าสิบขอรับประกัน ว่าเด็กแว้นนั้นไม่ดีไม่งาม サーム・バート・ハー・スィップ・コー・ラップ・プラガン ワー・デク・ウェン・ナン・マイテ・゙ィ・マイ・ガーム
3.5バーツが保証する。そいつはだめだ。良くない。

อย่าไปเชื่อ อย่าไปฟัง อย่าไปสน ヤー・パイ・チュア ヤー・パイ・ファン ヤー・パイ・ソン
信じるな。聞くな。関心持つな。
อย่าไปหา อย่าไปหลง อย่าไปเป็นสก๊อย ヤー・パイ・ハー ヤー・パイ・ロン ヤー・パイ・ペン・サゴーイ
探すな。迷うな。悪女になるな。
อย่าไปซ้อน อย่าไปกอด อย่าไปมอง ヤー・パイ・ソーン ヤー・パイ・ゴート ヤー・パイ・モーン
後ろに乗るな。抱き着くな。見るな。
โปรดระวังเรื่องท้องก่อนวัยอันควร プロート・ラワン・ルアン・トーン・ゴーン・ワイ・アン・クワン
ちゃんとして年齢になる前には妊娠に気を付けるべし
ไอ้แจ๊ส แม่มันก่อกวน ชาวบ้านชอบป่วน แว้นไปวันๆ アイ・ジェース メー・マン・ゴー・グワン チャーオ・バーン・チョープ・プワン ウェン・パイ・ワン・ワン
ジェース!なんちゅう迷惑野郎なんだ。毎日暴走してご近所に迷惑かけて

ใส่ทองขับแว้น ปากแดงดึงสก๊อย サイ・トーン・カップ・ウェーン パーク・デーン・ドゥン・サゴーイ
เฉียบขาดว้อยๆ ปราดเปรียวเฟี้ยวฟ้าว チヤップ・カート・ウォイ・ウォイ プラート・プリヤオ・フィヤオ・ファーオ
รถโดดคนดีด พี่ชอบโชว์พาว ท่อบึ้มพี่ยาว ロット・ドート・コン・ディート ピー・チョープ・チョー・パーオ トー・ビーム・ピー・ヤーオ
ว้าว ว้าว วาว วาว ワーオ ワーオ ワーオ ワーオ

ใหญ่จริงไหมคะพี่ขา ถึงเร็วจริงๆ อ่ะเปล่า อ่ะ ヤイ・ヂン・マイ・カ・ピー・カー トゥン・レオ・ヂン・ヂン ア・パオ ア
สะใจน้องจะอยู่ยาว เป็นสก๊อยสาว ของพี่คนเดียวนะ サッ・ヂャイ・ノーン・ヂャ・ユー・ヤーオ ペン・サゴーイ・サーオ コーン・ピー・コン・ディヤオ・ナ

หนุ่มฟ้อ หล่อเฟี้ยว ヌム・フォー ロー・フィヤオ
มีผมคนเดียว รูปหล่อจริงๆ นะเนี่ย  ミー・ポム・コン・ディヤオ ループ・ロー・ヂン・ヂン ナ・ニィヤ
俺ってホントに、超絶かっこいいぜ!
เมื่อวานแว้นไปเมืองชล ムア・ワーン・ウェン・パイ・ムアン・チョン
เมื่อวานแว้นไปเมืองชล ムア・ワーン・ウェン・パイ・ムアン・チョン
昨日はチョンブリーまで爆走
สาวๆ หนองมน ถามว่าคนใช่ไหมเนี่ย サーオ・サーオ ノーン・モン ターム・ワー・コン・チャイ・マイ・ニヤ
ノーンモーンのギャルが聞いてきた「人ですか?」

หนุ่มฟ้อ หล่อเฟี้ยว ヌム・フォー ロー・フィヤオ
มีผมคนเดียว รูปหล่อจริงๆ นะเนี่ย  ミー・ポム・コン・ディヤオ ループ・ロー・ヂン・ヂン ナ・ニィヤ
俺ってホントに、超絶かっこいいぜ!
เมื่อวานแว้นไประยอง  ムア・ワーン・ウェン・パイ・ラヨーン
เมื่อวานแว้นไประยอง ムア・ワーン・ウェン・パイ・ラヨーン
昨日はラヨーンまで爆走
สาวๆ จ้องมอง บอกเหมือนคนระยอง ฮิ サーオ・サーオ ヂョーン・モーン ボーク・ムアン・コン・ラヨーン ヒ
ギャルが見つめながらこう言った「ラヨーンの人みたい、ヒッ」

เหมือนฮิ หน้าเหมือนฮิ เหมือนฮิ เหมือนคนระยองฮิ ムアン・ヒ ナー・ムアン・ヒ ムアン・ヒ ムアン・コン・ラヨーン・ヒ

 

 

引用: F/8 Production 

 

あとがき

はいはい、「ジェース」さんを中心にお笑い芸人さん大集合!なノリで大騒ぎしちゃいました~。ってなこの曲
大ヒットしちゃいましたねぇ。
タイ人ってこんなおバカ系のノリノリって大好きなのね。

 

もちろん子供たちにも大人気!

当時子供たちの間であごに手を当てるきめポーズがはやってました。

 
曲中に何度も出てくるสก๊อย(サゴーイ)なんですが、
日本語でなんと訳せばいいのかチトわからんちん。。
 
タイでスクーターの後ろに乗ってはしゃぐ短パンで袖なしの服を着たわりと派手目な女の子ってことなんだけど、、、
 
 
女暴走族?いわゆるレディース?女ヤンキー?
でも自分では運転しないからチト違うし、、、
 
日本のそれみたいな武闘派ではなくて赤い口紅で露出度の高い服を着たギャルって感じ
 
 
え、、どうでもいいってか
 
 ちなみにラヨーン地区の人は語尾に「ヒッ」ってつける人多いみたい
 
え、、、それもどうでもいいってか(+_+)
 
 
プライバシーポリシー