☆中国語☆
ต้าชั่วเท่อชั่ว ปู๋ย่าวหลายﾀｰ･ﾁｭｱ･ﾄｰ･ﾁｭｱ･ﾌﾟｰ･ﾔｰｵ･ﾗｰｲ
大きな間違いをおかしたわ！
อู๋หลู่หว่อเตอเหม่ยｳｰ･ﾙｰ･ｳｫｰ･ﾀｰ･ﾒｰ
あたしの良さを見誤ったわ
หว่อปู๋ ซื่อหนี่เตอ สไตลｳｫｰ･ﾌﾟｰ･ｽｰ･ﾆｰ･ﾄｰ･ｻﾀｲﾙ
私はあなたの好みじゃないわ
โย่วเว่ยเหอเทียนﾖｰｳ･ｳｫｲ･ﾌｰ･ﾃｨﾔﾝ
なぜ私に毎日付きまとうの？
เทียนฉันเจอเหว่อﾃｨﾔﾝ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｳｫｰ
大きな間違いだわ！
ต้าชั่ว ปู๋ย่าวหลาย ﾀｰ･ﾁｭｱ･ﾄｰ･ﾁｭｱ･ﾌﾟｰ･ﾔｰｵ･ﾗｰｲ
大きな間違いをおかしたわ！
อู๋หลู่หว่อเตอเหม่ย ｳｰ･ﾙｰ･ｳｫｰ･ﾀｰ･ﾒｰ
あたしの良さを見誤ったわ
ตั้นย่าว ซื่อหนีสี ฮวานหว่อﾀﾝ･ﾔｰｵ･ｽｰ･ﾆｰ･ｼｰ･ﾎﾜｰﾝ･ｳｫｰ
でももし私のことが好きなのなら
โจ้วคว่ายเตี่ยนต้าﾁﾞｮｰﾜ･ｸﾜｰｲ･ﾃｨﾔｵ･ﾀｰ
すぐに大きな声でいってね
เชิงซัวชูหลาย เย้ ﾁｭｰﾝ･ｽｱ･ﾁｭｰ･ﾗｰｲ ｲｪｰ
เอ๊ะ เอ๊ะมองอะไรนะｴｯ･ｴｯ･ﾓｰﾝ･ｱﾗｲﾅ
えっ！何見てるの？
เอ๊ะ เอ๊ะมองอะไรｴｯ･ｴｯ･ﾓｰﾝ･ｱﾗｲ
えっ！なにみてる？
เอ๊ะ จ้องกันอีกนานมั๊ย ｴｯ･ﾁﾞｮｰﾝ･ｶﾞﾝ･ｲｰｸ･ﾅｰﾝ･ﾏｲ
えっ！いつまでみてるの？
ชัก ไม่ค่อยดﾁｬｯｸ･ﾏｲｺｲ･ﾃﾞｨｰ
いい加減気分悪いわ！
หรือ หน้าตาที่ดูหมวย ﾙｰ･ﾅｰﾀｰ･ﾃｨｰ･ﾄﾞｩｰ･ﾑｱｲ
ひょっとして中華系な顔だから？
เห็น แล้วคงแปลกใจﾍﾝ･ﾚｰｵ･ｺﾝ･ﾌﾟﾚｰｸ･ﾁﾞｬｲ
それがそんなにおかしいの？
เอ๊ะ จ้องกันอีกนานมั๊ยｴｯ･ﾁﾞｮｰﾝ･ｶﾞﾝ･ｲｰｸ･ﾅｰﾝ･ﾏｲ
そのガン見はまだ続くわけ？
มอง กันแบบนﾓｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾍﾞｰﾌﾟﾆｰ
こういう見方のことよ！
เอ๊ะ เอ๊ะมองอะไรนะｴｯ･ｴｯ･ﾓｰﾝ･ｱﾗｲ･ﾅ
えっ！何見てんの？
เห็น จ้องมองอยู่นานﾍﾝ･ｼﾞｮｰﾝ･ﾓｰﾝ･ﾕｰ･ﾅｰﾝ
長々と見てるようですけど
เห็น เห็นยืนอยู่อย่างนั้นﾍﾝ･ﾍﾝ･ﾕｰﾝ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ
ずっと突っ立ちながら
ฉัน ไม่เข้าใจﾁｬﾝ･ﾏｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ
私にはさっぱりわからない
หรือ ฉันมันอาจจะหมวยﾙｰ･ﾁｬﾝ･ﾏﾝ･ｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾑｱｲ
ひょっとして私が中華系だから？
หมวย แล้วมีอะไรﾑｱｲ･ﾚｰｵ･ﾐｰ･ｱﾗｲ
中華系だからってなんだっての
หมวย แล้วมันผิดใช่ไหมﾑｱｲ･ﾚｰｵ･ﾏﾝ･ﾋﾟｯﾄ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
中華系はダメってことなのね
มอง กันแบบนี้ (อ้ายหย่า)ﾓｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾍﾞｰﾌﾟﾆｰ(ｱｰｲ･ﾔｰ)
そんな風に見てるってことは
เกิด คำถาม อยากรｸﾞｰﾄ･ｶﾑ･ﾀｰﾑ･ﾔｰｸ･ﾙｰ
知りたい。聞きたい。そんな
กันมากมายｶﾞﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
私への関心事で一杯
ฉัน ไม่ได้ตั้งใจﾁｬﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ
私は好きでこのような中華系に
จะทำให้หมวย ได้อย่างนﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾑｱｲ･ﾀﾞｲ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ
生まれた来たわけじゃない！
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
中華系よ！（わざとじゃない）
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
中華系よ！（好きでなったわけじゃない）
ไม่ชอบใช่มั๊ยﾏｲ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
好きじゃないのね
ขออภัย ถ้าไม่ ดｺｰ･ｱﾊﾟｲ･ﾀｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｨｰ
中華系が悪くてごめんね
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
中華系よ！（わざとじゃない）
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
中華系よ！（好きでなったわけじゃない）
ไม่ชอบใช่มั๊ยﾏｲ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
好きじゃないんでしょ！
ขออภัย ที่ต้อง หมวย ｺｰ･ｱﾊﾟｲ･ﾃｨｰ･ﾄﾝ･ﾑｱｲ
中華系でごめんね
ก็หมวย แล้วไงｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾚｰｵ･ｶﾞｲ
中華系 だからなんなの！
ต้าชั่วเท่อชั่ว ปู๋ย่าวหลาย ﾀｰ･ﾁｭｱ･ﾄｰ･ﾁｭｱ･ﾌﾟｰ･ﾔｰｵ･ﾗｰｲ
อู๋หลู่หว่อเตอเหม่ย ｳｰ･ﾙｰ･ｳｫｰ･ﾀｰ･ﾒｰ
หว่อปู๋ ซื่อหนี่เตอ สไตล์ ｳｫｰ･ﾌﾟｰ･ｽｰ･ﾆｰ･ﾄｰ･ｻﾀｲﾙ
โย่วเว่ยเหอเทียน ﾖｰｳ･ｳｫｲ･ﾌｰ･ﾃｨﾔﾝ
เทียนฉันเจอเหว่อ ﾃｨﾔﾝ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｳｫｰ
ต้าชั่ว ปู๋ย่าวหลาย ﾀｰ･ﾁｭｱ･ﾌﾟｰ･ﾔｰｵ･ﾗｰｲ
อู๋หลู่หว่อเตอเหม่ย ｳｰ･ﾙｰ･ｳｫｰ･ﾀｰ･ﾒｰ
ตั้นย่าว ซื่อหนีสี ฮวานหว่อ ﾀﾝ･ﾔｰｵ･ｽｰ･ﾆｰ･ｼｰ･ﾎﾜｰﾝ･ｳｫｰ
โจ้วคว่ายเตี่ยนต้า ﾁﾞｮｰﾜ･ｸﾜｰｲ･ﾃｨﾔﾝ･ﾀｰ
เชิงซัวชูหลาย เย้ ﾁｭｰﾝ･ｽｱ･ﾁｭｰ･ﾗｰｲ･ｲｪｰ
เอ๊ะ เอ๊ะมองอยู่อย่างนั้น ｴｯ･ｴｯ･ﾓｰﾝ･ﾕｰ･ﾔｰﾝ･ﾅﾝ
えっ！そんな目で見るのって
เห็น แล้วไม่เข้าใจ ﾍﾝ･ﾚｰｵ･ﾏｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ
理解できない
หมวย แล้วมันผิดตรงไหน ﾑｱｲ･ﾚｰｵ･ﾋﾟｯﾄ･ﾄﾛﾝ･ﾅｲ
中華系だからって何がいけないの？
ดู กันให้ดี ﾄﾞｩｰ･ｶﾞﾝ･ﾊｲ･ﾃﾞｨｰ
ちゃんとよく見てよ
ชัก ชักดูไม่ค่อยสวย ﾁｬｯｸ･ﾁｬｯｸ･ﾄﾞｩｰ･ﾏｲ･ｺｲ･ｽﾜｲ
ちょっと無礼なんじゃない？
ฉัน ก็ไม่เข้าใจ ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ
私にはさっぱりわからない
หมวย แล้วมันผิดใช่ไหม ﾑｱｲ･ﾚｰｵ･ﾏﾝ･ﾋﾟｯﾄ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
中華系はだめってことなのね
มอง กันแบบนี้ ﾓｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾍﾞｰﾌﾟ･ﾆｰ
そんな目で見るってことは、、、
เกิด คำถาม อยากรู้ ｸﾞｰｯﾄ･ｶﾑ･ﾀｰﾑ･ﾔｰｸ･ﾙｰ
กันมากมาย ｶﾞﾝ･ﾏｰｸ･ﾏｰｲ
ほんとにそうなのかすごく知りたいよ
ฉัน ไม่ได้ตั้งใจ ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ
จะทำให้หมวย ได้อย่างนี้ ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾑｱｲ･ﾀﾞｲ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ
こんな仕打ちを受けるなんておもっても見なかった
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
ไม่ชอบใช่มั๊ย ﾏｲ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
ขออภัย ถ้าไม่ ดี ｺｰ･ｱﾊﾟｲ･ﾀｰ･ﾏｲ･ﾃﾞｨｰ
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ) ｺﾞｰ･ﾑｱｲ･ﾆｰ･ｶ(ﾏｲ･ﾀﾞｲ･ﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ)
ไม่ชอบใช่มั๊ย ﾏｲ･ﾁｮｰﾌﾟ･ﾁｬｲ･ﾏｲ
ขออภัย ที่ต้อง หมวย ｺｰ･ｱﾊﾟｲ･ﾃｨｰ･ﾄﾝ･ﾑｱｲ
จะหมวย แล้วทำไม ﾁﾞｬ･ﾑｱｲ･ﾚｰｵ･ﾀﾑ･ﾏｲ
(ยังไงก็หมวย นะ)
ก็หมวย แล้วเป็นไง
(ยังไงก็หมวย นะ)
จะหมวย แล้วทำไม
(ยังไงก็หมวย นะ)
ก็หมวย แล้วไง
(ยังไงก็หมวย นะ)
เอ้อ...
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ไม่ชอบใช่มั๊ย
ขออภัย ถ้าไม่ ดี
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ไม่ชอบใช่มั๊ย
ขออภัย ที่ต้อง หมวย
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ไม่ชอบใช่มั๊ย
ขออภัย ถ้าไม่ ดี
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ก็หมวยนี่คะ (ไม่ได้ตั้งใจ)
ไม่ชอบใช่มั๊ย
ขออภัย ที่ต้อง หมวย
จะหมวย แล้วทำไม
ต้าชั่วเท่อชั่ว ปู๋ย่าวหลาย
อู๋หลู่หว่อเตอเหม่ย
หว่อปู๋ ซื่อหนี่เตอ สไตล์
โย่วเว่ยเหอเทียน
เทียนฉันเจอเหว่อ
ต้าชั่ว ปู๋ย่าวหลาย
อู๋หลู่หว่อเตอเหม่ย
ตั้นย่าว ซื่อหนีสี ฮวานหว่อ
โจ้วคว่ายเตี่ยนต้า
เชิงซัวชูหลาย เย้
まとめ
タイでは昔、中華系の若い女の子は目が一重で真っ白な顔で タイ人から変な目で見られていた時代があったそうです。
「や～いや～い、ちゅ～ごくじん！ちゅ～ごくじん！」
ってな感じだったのでしょうか。
私は中華系の人は綺麗な人が多い気がするんですが、、、
お国によって感じ方も違うんですかね。
逆に捉えれば、すごくきれいだからガン見されちゃってるのを本人被害妄想強すぎて勘違いしちゃってる系な歌詞なのかも。。
こういう軽快な曲って好き！
この辺の時代の曲がなぜか 一番タイらしい感じがするのはやっぱり想い出補正が強いせいなのでしょうか。
ムアイレーオ ガ～～イ♪