２００４年リリース
ป้าง นครินทร์（パーンナクリン）
独特な歌声で大人気の歌手。
飾らない、気取らない真っ直ぐなイメージが共感できます。
数々のヒット曲がありますが、
今回はその中から軽い感じの曲をチョイスしてみました。
個人的に好きな曲で
パーンナクリンさんらしい曲だと思います。
歌詞と和訳
〓曲前の会話〓 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
งานพาทใทม์ตอนปิดเทอม ﾝｶﾞｰﾝ･ﾊﾟｰﾄ･ﾀｲﾑ･ﾄｰﾝ･ﾋﾟｯﾄ･ﾄｩｰﾑ
夏休みのバイト
ถึงแม้ว่ามันจะโหด ﾄｩﾝ･ﾒｰ･ﾜｰ･ﾏﾝ･ﾁﾞｬ･ﾎｰﾄ
つまらないバイトだけどさ
（ทำงานโว้ย） （ﾀﾑ･ﾝｶﾞｰﾝ･ｳｫｰｲ）
（仕事しろ！）
แต่ผมก็มีความสุกนะ ﾃｰ･ﾎﾟﾑ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ･ﾅ
だけど僕は幸せなんだ
อยากยุดเวลาไว้ตรงนี้จัง ﾔｰｸ･ﾕｯﾄ･ｳｪｰﾗｰ･ﾜｲ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
時間が止まってほしいくらいさ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
หัวใจเต้นแรงหน้าแดงทุกที ﾌｱ･ﾁﾞｬｲ･ﾃﾝ･ﾚｰﾝ･ﾅｰ･ﾃﾞｰﾝ･ﾄｩｯｸ･ﾃｨｰ
いつも心臓が高鳴り、顔が赤くなる
ใช่เธอหรือนี่ที่คอยตลอดมา ﾁｬｲ･ﾄｩ･ﾙｰ･ﾆｰ･ﾃｨｰ･ｺｲ･ﾀﾛｰﾄ･ﾏｰ
彼女か？！持ち焦がれた彼女
ควบคุมไม่อยู่ รู้เลยว่าตัวสั่น ｸﾜｯﾌﾟｸﾑ･ﾏｲ･ﾕｰ･ﾙｰ･ﾙｰｲ･ﾜｰ･ﾄｩﾜ･ｻﾝ
気持ちを抑えきれずに身震いがする
แค่เจอไม่นานถูกใจฉันเหลือเกิน ﾃｰ･ﾁﾞｭｰ･ﾏｲ･ﾅｰﾝ･ﾄｩｰｸ･ﾁｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾙｱ･ｸﾞｰﾝ
出会ってすぐ君に首ったけなんだ
＊
เจอกันแล้ว อย่าผ่านเลยได้ไหม ﾁﾞｭｰ･ｶﾝ･ﾚｰｵ･ﾔｰ･ﾊﾟｰﾝ･ﾙｰｲ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ
会ってしまった。前を通り過ぎるのはやめて！
ถ้าเสียเธอไปก็คงชอกช้ำ ﾀｰ･ｽｨｱ･ﾄｩ･ﾊﾟｲ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾁｮｰｸ･ﾁｬﾑ
もし君を失ったら傷心しちゃうよ
＊＊
ฉันต้องทำ ทำอะไรสักอย่างแล้ว ﾁｬﾝ･ﾄﾝ･ﾀﾑ･ﾀﾑｱﾗｲ･ｻｯｸ･ﾔｰﾝ･ﾚｰｵ
もう、僕は何か行動しなければ！
ให้เธอนี้ไม่แคล้วไม่คลาดกัน ﾊｲ･ﾄｩ･ﾆｰ･ﾏｲ･ｸﾚｰｵ･ﾏｲ･ｸﾗｰﾄ･ｶﾞﾝ
びびってちゃだめだ
ให้เธอรู้ตัวว่า มีคนคนอย่างฉัน ﾊｲ･ﾄｩ･ﾙｰ･ﾄｩﾜ･ﾜｰ･ﾐｰｺﾝ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾁｬﾝ
僕のことを彼女に伝えなきゃ
แอบมองเธออยู่ตรงนี้ ｴｰﾌﾟ･ﾓｰﾝ･ﾄｩ･ﾕｰ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ
ここで陰から君を見つめていることを
รอคอยเธอตรงนี้ ฉันนี่ไง ﾛｰ･ｺｲ･ﾄｩ･ﾄﾛﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾆｰ･ﾝｶﾞｲ
ここで君を待っている。それは僕なんだよ！
ต้องทำเช่นไร ให้เธอหันมา ﾄﾝ･ﾀﾑ･ﾁｪﾝ･ﾗｲ･ﾊｲ･ﾄｩ･ﾊﾝ･ﾏｰ
なんとかして彼女を振り向かせなきゃ
ให้เธอรู้ว่า มีคนเขาสนใจ ﾊｲ･ﾄｩ･ﾙｰ･ﾜｰ･ﾐｰ･ｺﾝ･ｶｵ･ｿﾝ･ﾁﾞｬｲ
君を想ってる人がいるってことを伝えなきゃ
繰り返し
＊
＊＊
〓曲中のつぶやき〓 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
วันนี้วันสุดท้ายของงาน ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾜﾝ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ｺｰﾝ･ﾝｶﾞｰﾝ
今日はバイト最後の日
ผมต้องขอถ่ายรูปเธอให้ได้ ﾎﾟﾑ･ﾄﾝ･ｺｰ･ﾀｰｲ･ﾙｰﾌﾟ･ﾄｩ･ﾊｲ･ﾀﾞｲ
絶対写真を取らせてもらわなきゃ！
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
引用：GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
いかがでしたでしょうか？
「คนมีเสน่ห์」・「ภูมิแพ้กรุงเทพ」など
最近でもバンバンヒット曲を出して
歳を感じさせない絶好調なパーンナクリンさんです。
個人的な感想なんですけど
最近の曲も味があっていい曲が多いのですが、
この曲「ทำอะไรสักอย่าง」や「คบไม่ได้」が大ヒットした１５年くらい前が
最強だったんじゃないかって感じてます。（思い出補正入ってます）
誰にも似てない独特な歌声や
着飾らない素朴で真っ直ぐな性格が好きで
個人的に大大大好きな歌手です。
素敵なおじさまってイメージでしょうか
ハマる人はハマると思いますよ。