ロップグワンマーラックガン（รบกวนมารักกัน）
1995年リリース 当時15歳
タタ・ヤンさんのファーストアルバムからの大ヒット曲
歌詞と和訳
(มารักกันเถอะ) (ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾄｫ)
恋人同士になろう
ก็อยากมีใครซักคนจับจอง ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｻｯｸ･ｺﾝ･ﾁﾞｬｯﾌﾟ･ﾁﾞｮｰﾝ
誰か恋人がほしかったんだ
(มารักกันเถอะ)(ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾄｫ)
แล้วฉันก็มองเธอมานานﾚｰｵ･ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾓｰﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ
そんで、君のことずっと見てきたんだよ
(มารักกันเถอะ)(ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾄｫ)
ก็อยากมีคนที่ดีต่อกัน ｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾐｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾄｰ･ｶﾞﾝ
一緒にいられるいい人がほしい
อยู่คนเดียวไปวันวัน ﾕｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾊﾟｲ･ﾜﾝ･ﾜﾝ
いつも一人でいると
ชักกลัวกับการไม่มีใคร ﾁｬｯｸ･ｸﾞﾙﾜ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶﾞｰﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾗｲ
彼氏が出来ないんじゃないかって不安になる
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
決心したの？
คนเดียวลำพังหากหลงทางจะทำไงｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾗﾑ･ﾊﾟﾝ･ﾊｰｸ･ﾛﾝ･ﾀｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ｶﾞｲ
一人で道に迷ったらどうするの？
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
決心したの？
มีตัวคนเดียวฝันอะไรก็หนักใจ ﾐｰ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾌｧﾝ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾅｯｸ･ﾁﾞｬｲ
一人だと何するにも苦悩するよ
(ตกลงไหม)(ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
決心したの？
เวลามันเซ็งอยากระบายจะทำไงｳｪｰﾗｰ･ﾏﾝ･ｾﾝ･ﾔｰｸ･ﾗﾊﾞｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ｶﾞｲ
嫌な気分の時どうやって気晴らしするの？
ก็คิดแล้วเรื่องใหญ่อยู่เหมือนกันｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾙｱﾝ･ﾔｲ･ﾕｰ･ﾑｱﾝ･ｶﾞﾝ
いろいろ考えて大問題中なんだよねぇ
หากไม่ดูเป็นการรบกวนﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾄﾞｩ･ﾍﾟﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
もし迷惑でなければ
ก็จะชวนเธอมารักกันｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
君と恋人になりたいんだ
ถูกใจเธอมาตั้งนานรู้ไหมﾄｩｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾀﾝ･ﾅｰﾝ･ﾙｰ･ﾏｲ
知ってる？ずっと前から君のこと気にしてるんだよ
หากเต็มใจจะโดนรบกวนﾊｰｸ･ﾃﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾄﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
迷惑を承知でお願いしちゃう
ก็จะชวนมารวมหัวใจｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾏｰ･ﾙﾜﾑ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ
恋人になってほしい
ก็คิดว่าช่วยหน่อยก็แล้วกันｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾁｭﾜｲ･ﾉｲ･ｺﾞｰ･ﾚｰｵ･ｶﾞﾝ
人助けと思ってお願いします
(มารักกันเถอะ) (ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾄｫ)
恋人同士になろうよ
ก็อยากให้เธอนั้นดูให้ดีｺﾞｰ･ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩｰ･ﾅﾝ･ﾄﾞｩ･ﾊｲ･ﾃﾞｨ
彼に良く見られたい
(มารักกันเถอะ) (ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾄｫ)
ว่าคิดเหมือนกันบ้างหรือเปล่าﾜｰ･ｷｯﾄ･ﾑｱﾝ･ｶﾞﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ﾙｰ･ﾌﾟﾗｰｵ
おんなじふうに考えてるかしら？
(มารักกันเถอะ) (ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ･ﾄｫ)
อย่าปล่อยให้ตัวฉันมัวแต่เดา ﾔｰ･ﾌﾟﾛｲ･ﾊｲ･ﾄｩﾜ･ﾁｬﾝ･ﾑﾜ･ﾃｰ･ﾀﾞｵ
妄想してるばかりじゃだめじゃん
บอกกันมาเบาเบาﾎﾞｰｸ･ｶﾞﾝ･ﾏｰ･ﾊﾞｵ･ﾊﾞｵ
簡単に言ってしまおう
ว่าอันที่จริงก็มีใจﾜｰ･ｱﾝ･ﾃｨｰ･ﾁﾝ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ﾁﾞｬｲ
本気なんだってことを
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
คนเดียวลำพังหากหลงทางจะทำไง ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾗﾑ･ﾌｧﾝ･ﾊｰｸ･ﾛﾝ･ﾀｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ｶﾞｲ
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
มีตัวคนเดียวฝันอะไรก็หนักใจ ﾐｰ･ﾄﾜ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾌｧﾝ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾅｯｸ･ﾁﾞｬｲ
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
เวลามันเซ็งอยากระบายจะทำไง ｳｪｰﾗｰ･ﾏﾝ･ｾﾝ･ﾔｰｸ･ﾗﾊﾞｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ｶﾞｲ
ก็คิดแล้วเรื่องใหญ่อยู่เหมือนกัน ｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾙｱﾝ･ﾔｲ･ﾕｰ･ﾑｱﾝ･ｶﾞﾝ
หากไม่ดูเป็นการรบกวน ﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾄﾞｩ･ﾍﾟﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
ก็จะชวนเธอมารักกัน ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
ถูกใจเธอมาตั้งนานรู้ไหม ﾄｩｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾀﾝ･ﾅｰﾝ･ﾙｰ･ﾏｲ
หากเต็มใจจะโดนรบกวน ﾊｰｸ･ﾃﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾄﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
ก็จะชวนมารวมหัวใจ ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾏｰ･ﾙﾜﾑ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ
ก็คิดว่าช่วยหน่อยก็แล้วกัน ｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾁｭﾜｲ･ﾉｲ･ｺﾞｰ･ﾚｰｵ･ｶﾞﾝ
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
คนเดียวลำพังหากหลงทางจะทำไง ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾗﾑ･ﾌｧﾝ･ﾊｰｸ･ﾛﾝ･ﾀｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ｶﾞｲ
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
มีตัวคนเดียวฝันอะไรก็หนักใจ ﾐｰ･ﾄﾜ･ｺﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾌｧﾝ･ｱﾗｲ･ｺﾞｰ･ﾅｯｸ･ﾁﾞｬｲ
(ตกลงไหม) (ﾄｸﾛﾝ･ﾏｲ)
เวลามันเซ็งอยากระบายจะทำไง ｳｪｰﾗｰ･ﾏﾝ･ｾﾝ･ﾔｰｸ･ﾗﾊﾞｰｲ･ﾁﾞｬ･ﾀﾑ･ｶﾞｲ
ก็คิดแล้วเรื่องใหญ่อยู่เหมือนกัน ｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾙｱﾝ･ﾔｲ･ﾕｰ･ﾑｱﾝ･ｶﾞﾝ
หากไม่ดูเป็นการรบกวน ﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾄﾞｩ･ﾍﾟﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
ก็จะชวนเธอมารักกัน ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
ถูกใจเธอมาตั้งนานรู้ไหม ﾄｩｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾀﾝ･ﾅｰﾝ･ﾙｰ･ﾏｲ
หากเต็มใจจะโดนรบกวน ﾊｰｸ･ﾃﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾄﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
ก็จะชวนมารวมหัวใจ ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾏｰ･ﾙﾜﾑ･ﾁﾞｬｲ
ก็คิดว่าช่วยหน่อยก็แล้วกัน ｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾁｭﾜｲ･ﾉｲ･ｺﾞｰ･ﾚｰｵ･ｶﾞﾝ
หากไม่ดูเป็นการรบกวน ﾊｰｸ･ﾏｲ･ﾄﾞｩ･ﾍﾟﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
ก็จะชวนเธอมารักกัน ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ
ถูกใจเธอมาตั้งนานรู้ไหม ﾄｩｰｸ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ﾏｰ･ﾀﾝ･ﾅｰﾝ･ﾙｰ･ﾏｲ
หากเต็มใจจะโดนรบกวน ﾊｰｸ･ﾃﾑ･ﾁﾞｬｲ･ﾁﾞｬ･ﾄﾞｰﾝ･ﾛｯﾌﾟｸﾞﾜﾝ
ก็จะชวนมารวมหัวใจ ｺﾞｰ･ﾁﾞｬ･ﾁｭﾜﾝ･ﾏｰ･ﾙﾜﾑ･ﾌﾜﾁﾞｬｲ
ก็คิดว่าช่วยหน่อยก็แล้วกัน ｺﾞｰ･ｷｯﾄ･ﾜｰ･ﾁｭﾜｲ･ﾉｲ･ｺﾞｰ･ﾚｰｵ･ｶﾞﾝ
引用：
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
いかがでしたでしょうか
はい。もう『かわいいは正義』
ってのでおｋ！
数年後にはタイの歌姫なんて呼ばれちゃうくらいの人ですから歌がうまいとか声がきれいだとかそういう感想は必要なしですよね。
「かぁ〜わいいぃ〜！！」
それだけで十分じゃないですか
タイ最強アイドルでした。←異論は認めます
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜