เจ้าช่อมาลี（ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ）/ Mr.Ｔeam
１９９９年リリース
Mr.Ｔeam最大ヒット曲
歌詞と和訳
ตื่นนอนแต่เช้าก็เอากระเป๋าสะพายบนบ่า ﾄｩｰﾝ･ﾉｰﾝ･ﾃｰ･ﾁｬｰｵ･ｺﾞｰ･ｱｵ･ｶﾞﾊﾟｵ･ｻﾊﾟｰｲ･ﾎﾞﾝ･ﾊﾞｰ
朝早く起きるとともにバッグを肩に掛け
ก็คงต้องไปข้างหน้า ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾊﾟｲ･ｶｰﾝ･ﾅｰ
そして前に進むのだ
ไปตามดอกไม้ว่าหายไปไหน ﾊﾟｲ･ﾀｰﾑ･ﾄﾞｰｸﾏｰｲ･ﾜｰ･ﾊｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾅｲ
消えてしまった花を探しに
ก็อยู่ดีดีก็ไปซะแล้วก็ไปกันใหญ่ ｺﾞｰ･ﾕｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰ･ｺﾞｰ･ﾊﾟｲ･ｻ･ﾚｰｵ･ｺﾞｰ･ﾊﾟｲ･ｶﾞﾝ･ﾔｲ
一体何が起こったのか、突然行ってしまった。
ต้องมีลับลมคมในทำไมถึงไปไม่ลาซักคำ ﾄﾝ･ﾐｰ･ﾗｯﾌﾟ･ﾛﾑ･ｺﾝ･ﾅｲ･ﾀﾑﾏｲ･ﾄｩﾝ･ﾊﾟｲ･ﾏｲ･ﾗｰ･ｻｯｸ･ｶﾑ
何も言わずに行ってしまうなんて何かあるに違いない。
เปิดประตูไปดูถนนเจอคนเป็นหมื่น ﾌﾟｰﾄ･ﾌﾟﾗﾄｩｰ･ﾊﾟｲ･ﾄﾞｩｰ･ﾀﾉﾝ･ﾁﾞｭｰ･ｺﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾑｰﾝ
ドアを開け、外を見ると、幾万の人々。
ดอกไม้ของใครคนอื่นก็มาก็ไปไม่รู้ไม่ชี้ ﾄﾞｰｸﾏｰｲ･ｺｰﾝ･ｸﾗｲ･ｺﾝ･ｳｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾏｰ･ｺﾞｰ･ﾊﾟｲ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾏｲ･ﾁｰ
どこの誰の花がどこに来てどこに行くのかわからん
ยิ่งตกกลางคืนยิ่งอ่อนยิ่งล้ายิ่งริบยิ่งหรี่ ｲﾝ･ﾄｯｸ･ｸﾞﾗｰﾝ･ｸｰﾝ･ｲﾝ･ﾗｰ･ｲﾝ･ﾘｯﾌﾟ･ｲﾝ･ﾘｰ
夜遅くなるほど疲れ果て明かりは消えていく
ก็คงต้องยอมซักทีจะตามเท่าไรก็คงไม่เจอ ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾄﾝ･ﾖｰﾑ･ｻｯｸ･ﾃｨ･ﾁﾞｬ･ﾀｰﾑ･ﾀｵﾗｲ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾁﾞｭｰ
もう見つけられないと覚悟しなきゃいけないのかも
เจ้าช่อมาลีดึกดื่นอย่างนี้เจ้านอนไม่หลับ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ﾄﾞｩｯｸ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ･ﾁﾞｬｵ･ﾉｰﾝ･ﾏｲ･ﾗｯﾌﾟ
いとしいキミが夜遊びなんて、とても寝てられない
อีกนานก็ยังไม่กลับ ｲｰｸ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ｲﾝ･ﾏｲ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ
いつまで待っても帰ってこない
คงตาต่อตากับใครต่อใคร ｺﾝ･ﾀｰ･ﾄｰ･ﾀｰ･ｱｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ
どこの誰と見つめ合ってるのか
เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้มยิ่งบานกันใหญ่ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ｲﾝ･ﾄﾞｩｯｸ･ｲﾝ･ｲｪﾑ･ｲﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾔｲ
花は夜になればなるほど大きく花開く
เจ้าคงไม่รู้อะไร ﾁﾞｬｵ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ
君は知らないだろう
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน ﾜｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾛｰ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ
誰かを一晩中待たせていることを
จะหลับจะนอนก็เอาแต่คิดถึงเธอไม่สร่าง ﾁﾞｬ･ﾗｯﾌﾟ･ﾁﾞｬ･ﾉｰﾝ･ｺﾞｰ･ｱｵ･ﾃｰ･ｷｯﾄ･ﾄｩﾝ･ﾄｩｰ･ﾏｲ･ｻｰﾝ
いくら寝ようが君を想って仕方がない
เปิดไฟให้มันสว่างสะลึมสะลือสะโล้สะเล้ ﾌﾟｰﾄ･ﾌｧｲ･ﾊｲ･ﾏﾝ･ｻﾜｰﾝ･ｻﾙﾑ･ｻﾙｰ･ｻﾛｰ･ｻﾚｰ
明かりをつけてウトウト、フラフラ
ยิ่งดึกยิ่งงงยิ่งรอยิ่งล้ายิ่งโอละเห่ ｲﾝ･ﾄﾞｩｯｸ･ｲﾝ･ｺﾞｯｸ･ｲﾝ･ﾛｰ･ｲﾝ･ﾗｰ･ｲﾝ･ｵｰ･ﾗﾍｰ
遅くなればなるほど考えちゃう、待てば待つほど疲れちゃうし、、、
ได้ยินเสียงคนปนเปไม่มีวี่แววว่าใครจะมา ﾀﾞｲ･ｲﾝ･ｽｨﾔﾝ･ｺﾝ･ﾎﾟﾝ･ﾍﾟｰ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｳｨｰ･ｳｪｰｵ･ﾜｰ･ｸﾗｲ･ﾁﾞｬ･ﾏｰ
関係ない他の人たちの声が聞こえるが、誰も来ない
เจ้าช่อมาลีดึกดื่นอย่างนี้เจ้านอนไม่หลับ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ﾄﾞｩｯｸ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾔｰﾝ･ﾆｰ･ﾁﾞｬｵ･ﾉｰﾝ･ﾏｲ･ﾗｯﾌﾟ
อีกนานก็ยังไม่กลับ ｲｰｸ･ﾅｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾔﾝ･ﾏｲ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร ｺﾝ･ﾀｰ･ﾄｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ
เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้มยิ่งบานกันใหญ่ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ｲﾝ･ｲﾝ･ﾄﾞｩｯｸ･ｲﾝ･ｲｪﾑ･ｲﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾔｲ
เจ้าคงไม่รู้อะไร ﾁﾞｬｵ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ｱﾗｲ
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน ﾜｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾛｰ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ
เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้เจ้ายังไม่กลับ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ﾄﾞｩｯｸ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾆｰ･ﾁﾞｬｵ･ｲﾝ･ﾏｲ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ
จะนอนก็นอนไม่หลับ ﾁﾞｬ･ﾉｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾉｰﾝ･ﾏｲ･ﾗｯﾌﾟ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร ｺﾝ･ﾀｰ･ﾄｰ･ﾀｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ
เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้มยิ่งบานกันใหญ่ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ｲﾝ･ﾄﾞｩｯｸ･ｲﾝ･ｲｪﾑ･ｲﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾔｲ
เจ้าคงไม่รู้อะไร ﾁﾞｬｵ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ｱﾗｲ
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน ﾜｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾛｰ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ
เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้เจ้ายังไม่กลับ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ﾄﾞｩｯｸ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾊﾟｰﾝ･ﾆｰ･ﾁﾞｬｵ･ｲﾝ･ﾏｲ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ
จะนอนก็นอนไม่หลับ ﾁﾞｬ･ﾉｰﾝ･ｺﾞｰ･ﾉｰﾝ･ﾏｲ･ﾗｯﾌﾟ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร ｺﾝ･ﾀｰ･ﾄｰ･ﾀｰ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ﾄｰ･ｸﾗｲ
เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้มยิ่งบานกันใหญ่ ﾁﾞｬｵ･ﾁｮｰ･ﾏﾘｰ･ｲﾝ･ﾄﾞｩｯｸ･ｲﾝ･ｲｪﾑ･ｲﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ｶﾞﾝ･ﾔｲ
เจ้าคงไม่รู้อะไร ﾁﾞｬｵ･ｺﾝ･ﾏｲ･ﾙｰ･ｱﾗｲ
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน ﾜｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾛｰ･ﾀﾝ･ｸｰﾝ
引用：
GMM GRAMMY OFFICIAL
あとがき
かなりクールな曲ですね
PVもかっこいいし
ただし歌詞がわかりにくい
つか、私にはちゃんと訳せませんでした
たぶんですが、女性を花に例えてるんじゃないかと、、、
夜遊び好きな彼女を心配しているのか、はたまた怒っているのか、
探し疲れたし夜も眠れないぞってな意味かと、、、
わかりにくい単語多すぎ
でもこの曲大好き！
紅一点のติ๊ก（ティック）さんもきれいだし歌もお上手
もっと売れてもいいと思うんだけどなぁ〜