ทิ้ง(ﾃｨﾝ)‐อริสมันต์(ｱﾘｽﾏﾝ)

１９９４年：リリース

歌詞と和訳

เฝ้ามองดาวครั้งเราผูกพัน ﾌｧｵ･ﾓｰﾝ･ﾀﾞｰｵ･ｸﾗﾝ･ﾗｵ･ﾌﾟｰｸ･ﾊﾟﾝ

恋の始まりは夜空を見守った

แต่ความฝันเมฆคลุมมืดมน ﾃｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾌｫﾝ･ﾒｰｸ･ﾛﾑ･ﾑｰﾄ･ﾓﾝ

でも、その夢は暗い雲に包まれた

ปรอยฝนโปรยลงมาดั่งน้ำตา เรียกหาเธอ ﾌﾟﾛｰｲ･ﾌｫﾝ･ﾌﾟﾛｰｲ･ﾛﾝ･ﾏｰ･ﾀﾞﾝ･ﾅｰﾑ･ﾀｰ･ﾘﾔｯｸ･ﾊｰ･ﾄｩ

涙のような小雨が降る。君に呼び叫ぶ

ไม่มีใจพบใครสักคน ﾏｲ･ﾐｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｸﾗｲ･ｻｯｸ･ｺﾝ

誰かと会う気さえしない

สับสนเหมือนคนขาดใจ　ﾁﾞｯﾄ･ｻｯﾌﾟ･ｿﾝ･ﾑｱﾝ･ｺﾝ･ｶｰﾄ･ﾁﾞｬｲ

死ぬほど心が困惑する

ทนหนาวทนเดียวดาย ﾄﾝ･ﾅｰｵ･ﾄﾝ･ﾃﾞｨﾔｵ･ﾀﾞｰｲ

寒さに耐え、孤独に耐える

อย่างร้อนใจใฝ่หาเธอ ﾔｰﾝ･ﾛｰﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾌｧｲ･ﾊｰ･ﾄｩ

君が恋しくて気が狂いそう

อะไรหรือที่เธอใฝ่ฝัน ｱﾗｲ･ﾙｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾌｧｲ･ﾌｧﾝ

何が君を夢中にさせたの？

อะไรหรือที่ฉันขาดไป ｱﾗｲ･ﾙｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｶｰﾄ･ﾊﾟｲ

それとも、僕に何かが足りなかったの？

บอกได้ไหมทำไมจึงทิ้งไป ไม่เข้าใจ ﾎﾞｰｸ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾁﾞｭﾝ･ﾃｨﾝ･ﾊﾟｲ  ﾏｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

なぜ僕を捨てるに至ったのか言ってほしい。分からないんだ

กัดฟันยืนฝืนทรมาน ｶﾞｯﾄ･ﾌｧﾝ･ﾕｰﾝ･ﾌｰﾝ･ﾄﾗﾏｰﾝ

歯を食いしばり困難に立ち向かう

แต่ความหลังฝังใจผูกพัน ﾃｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾛﾝ･ﾌｧﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾌﾟｰｸ･ﾊﾟﾝ

でも、魅了した過去に囚われる

คอยย้ำเตือนเดือนวัน ｺｰｲ･ﾔﾑ･ﾄｩｱﾝ･ﾄﾞｩｱﾝ･ﾜﾝ

毎日言い聞かせてるんだ

ที่สัญญาว่ารักกัน ﾃｨｰ･ｻﾝﾔｰ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ｶﾞﾝ

愛し合ってるって誓ったよね？

โปรดเถิดดาวประกายส่องแสง ﾌﾟﾛｰﾄ･ﾄｩｰﾄ･ﾀﾞｰｵ･ﾌﾟﾗｶﾞｰｲ･ｿｰﾝ･ｾｰﾝ

星よ、きらめく光を照らしてください

ส่องให้แรงรักยังมีหวัง  ｿｰﾝ･ﾊｲ･ﾚｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾜﾝ

愛の力に希望を持たせて

ผูกความหลังเป็นทางประสานใจ ให้รักเรา ﾌﾟｰｸ･ｸﾜｰﾑ･ﾛﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾀｰﾝ･ﾌﾟﾗｻｰﾝ･ﾁﾞｬｲ  ﾊｲ･ﾗｯｸ･ﾗｵ

過去を元通りに、愛し合えるように

 อะไรหรือที่เธอใฝ่ฝัน ｱﾗｲ･ﾙｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾌｧｲ･ﾌｧﾝ

อะไรหรือที่ฉันขาดไป ｱﾗｲ･ﾙｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｶｰﾄ･ﾊﾟｲ

บอกได้ไหมทำไมจึงทิ้งไป ไม่เข้าใจ ﾎﾞｰｸ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾁﾞｭﾝ･ﾃｨﾝ･ﾊﾟｲ  ﾏｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

ทิ้งทิ้งกันไป ฉันคงจะหลงลืมเธอสักวัน ﾃｨﾝ･ﾃｨﾝ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ  ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾛﾝ･ﾙｰﾑ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ﾜﾝ

別れたら、いつかは君を忘れられるだろう

กว่าวันนั้น ใจคงร้าวรน จนทนไม่ไหว ｸﾞﾜｰ･ﾜﾝ･ﾅﾝ  ﾁﾞｬｲ･ｺﾝ･ﾗｰｵ･ﾛﾝ  ﾁﾞｮﾝ･ﾄﾝ･ﾏｲ･ﾜｲ

でも、その日から心の亀裂は広がり、やがて耐えられないだろう

ใช่ว่าเธอไม่มีความหมาย ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾄｩ  ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ

彼女に何の意味もなかったとでも？

ใช่ว่าฉันไม่มีเยื่อใย ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾕｱﾔｲ

僕に何の未練もないとでも？

ใช่ว่าใจฉันตัดเธอได้ง่ายดายเสียหน่อย ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾀｯﾄ･ﾄｩ･ﾀﾞｲ･ﾝｶﾞｰｲ･ﾀﾞｰｲ･ｽｨﾔ･ﾉｰｲ

僕の心が君を簡単に断ち切れるとでも？、、

โปรดเถิดดาวประกายส่องแสง ﾌﾟﾛｰﾄ･ﾄｩｰﾄ･ﾀﾞｰｵ･ﾌﾟﾗｶﾞｰｲ･ｿｰﾝ･ｾｰﾝ

ส่องให้แรงรักยังมีหวัง  ｿｰﾝ･ﾊｲ･ﾚｰﾝ･ﾗｯｸ･ﾔﾝ･ﾐｰ･ﾜﾝ

ผูกความหลังเป็นทางประสานใจ ให้รักเรา ﾌﾟｰｸ･ｸﾜｰﾑ･ﾛﾝ･ﾍﾟﾝ･ﾀｰﾝ･ﾌﾟﾗｻｰﾝ･ﾁﾞｬｲ  ﾊｲ･ﾗｯｸ･ﾗｵ

อะไรหรือที่เธอใฝ่ฝัน ｱﾗｲ･ﾙｰ･ﾃｨｰ･ﾄｩ･ﾌｧｲ･ﾌｧﾝ

อะไรหรือที่ฉันขาดไป ｱﾗｲ･ﾙｰ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｶｰﾄ･ﾊﾟｲ

บอกได้ไหมทำไมจึงทิ้งไป ไม่เข้าใจ ﾎﾞｰｸ･ﾀﾞｲ･ﾏｲ･ﾀﾑ･ﾏｲ･ﾁﾞｭﾝ･ﾃｨﾝ･ﾊﾟｲ  ﾏｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

ทิ้งทิ้งกันไป ฉันคงจะหลงลืมเธอสักวัน ﾃｨﾝ･ﾃｨﾝ･ｶﾞﾝ･ﾊﾟｲ  ﾁｬﾝ･ｺﾝ･ﾁﾞｬ･ﾛﾝ･ﾙｰﾑ･ﾄｩ･ｻｯｸ･ﾜﾝ

กว่าวันนั้น ใจคงร้าวรน จนทนไม่ไหว ｸﾞﾜｰ･ﾜﾝ･ﾅﾝ  ﾁﾞｬｲ･ｺﾝ･ﾗｰｵ･ﾛﾝ  ﾁﾞｮﾝ･ﾄﾝ･ﾏｲ･ﾜｲ

ใช่ว่าเธอ ไม่มีความหมาย ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾄｩ  ﾏｲ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ﾏｰｲ

ใช่ว่าฉัน ไม่มีเยื่อใย ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾕｱﾔｲ

ใช่ว่าใจฉันตัดเธอได้ ง่ายดายเสียหน่อย ﾁｬｲ･ﾜｰ･ﾁﾞｬｲ･ﾁｬﾝ･ﾀｯﾄ･ﾄｩ･ﾀﾞｲ･ﾝｶﾞｰｲ･ﾀﾞｰｲ･ｽｨﾔ･ﾉｰｲ

引用：　rsfriends

 あとがき

いま、いろいろと大変な感じの อริสมันต์(ｱﾘｽﾏﾝ)さん

 

政治家として、はたまた赤シャツの幹部として

実刑判決出ちゃってますし、、、、

 

ま、ま、

ここは歌を取り上げるだけですし、

 

歌に罪はないですから。

 

 

 

で、この曲はいろんな人が歌ってますが

 

 อริสมันต์(ｱﾘｽﾏﾝ)さんバージョンが一番しっくりくるかなぁ

 って、私的に思ってます。

 アコースティックな感じがこの曲にマッチしてるとおもうよ

ってか、ずっと  อริสมันต์(ｱﾘｽﾏﾝ)さんの曲だと思ってた。

てへぺろ！

無知な私、、、はずかし、、

 で、原曲はこの方々

引用：rsfriends

 アウトサイダーさん。

なんでも、オーストラリア系のなんとかかんとか

・

・

うん。