タイソングのすすめ by tyonpuu

好きなタイソングを適当に和訳してます


スポンサードリンク
 

หมอก(モーク) - Colorpitch(カラー・ピッチ)

 

f:id:tyonpuu:20200603074233p:plain

2019年:シングルリリース

カタカナ歌詞と和訳

แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
空を見上げると
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
白い霧が見えた
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
何の霧なのかは知らない
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
冬でもないのに
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
僕と君の関係と同じだね
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
過ぎてきたその愛
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
どうして傷つくのかわからない
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン
愛し合ってるって言ってたはずなのに


แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン

แก้วที่มันแตก ゲーオ・ティー・マン・テーク
割れてしまったグラス
ยากจะต่อให้เหมือนเก่า ヤーク・ヂャ・トー・ハイ・ムアン・ガオ
元通りに繋ぎ直したい
รักที่ปวดร้าว ラック・ティー・プワット・ラーオ
痛みを伴う愛が
ส่งกระทบถึงใจเรา ソン・グラトップ・トゥン・ヂャイ・ラオ
僕らの心を打ちつける
หันไปทางไหนก็เจอแต่เรื่องเก่าๆ ハン・パイ・ターン・ナイ・ゴー・ヂュー・テー・ルアン・ガオ・ガオ
何をどこでどうしたってあるのは昔の話ばかり
ขนาดนั่งดู Netflix ก็เปิดเจอแต่หนังเศร้า カナート・ナン・クー・Netflix・ゴー・プート・ヂュー・テー・ナン・サーオ
Netflixを座って観ても画面に映るのは悲しい物語

รักเรามันจืด ラック・ラオ・マン・ヂュート
僕らの恋は薄まってしまった
เริ่มไม่หวานเหมือนวันเก่า ルーム・ナイ・ワーン・ムアン・ワン・ガオ
だんだん昔のような甘い関係ではなくなってきた
ใจมันแตกร้าว ヂャイ・マン・テーク・ラーオ
心に亀裂が入ってしまった
เพราะการกระทำของสองเรา プロッ・ガーン・グラタム・コーン・ソーン・ラオ
なぜなら二人のやることは
ช่อดอกไม้กลายเป็นมีดเล่มยาว チョー・ドーク・マーイ・グラーイ・ペン・ミート・レム・ヤーオ
花束から長く鋭いナイフに変わってしまったから
ทั้งทิ่มแทงทั้งกรีดใจทั้งสองเรา タン・ティム・テン・タン・グリート・ヂャイ・タン・ソーン・ラオ
二人の心を互いに切りつけ突き刺すだけ

แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン


แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン


คิดถึงวันเก่า キット・トゥン・ワン・ガオ
昔が恋しい
วันที่เราเริ่มรักกัน ワン・ティー・ラオ・ルーム・ラック・ガン
二人がまだ愛し始めたばかりの頃
วาเลนไทน์ทุกปีต้องมีดอกไม้ให้กัน ワーレンタイン・トゥク・ピー・トン・ミー・ドーク・マーイ・ハイ・ガン
毎年のバレンタインにはいつも花を贈り合った
ทั้งบอกรักทั้งคิดถึงนั้นมีให้กันทุกวัน タン・ボーク・ラック・タン・キット・トゥン・ナン・ミー・ハイ・ガン・トゥク・ワン
毎日、愛を語り互いに想いを与え合った
เสียดายเวลาดีดีที่ผ่านมาด้วยกัน スィヤ・ダーイ・ウェーラー・ディ・ディ・ティー・パーン・マー・ドゥワイ・ガン
共に過ごしてきた素晴らしい時がもったいない

แก้วที่มันแตก ゲーオ・ティー・マン・テーク
ยากจะต่อให้เหมือนเก่า ヤーク・ヂャ・トー・ハイ・ムアン・ガオ
รักที่ปวดร้าว ラック・ティー・プワット・ラーオ
ส่งกระทบถึงใจเรา ソン・グラトップ・トゥン・ヂャイ・ラオ
ช่อดอกไม้กลายเป็นมีดเล่มยาว チョー・ドーク・マーイ・グラーイ・ペン・ミート・レム・ヤーオ
ทั้งทิ่มแทงทั้งกรีดใจทั้งสองเรา タン・ティム・テン・タン・グリート・ヂャイ・タン・ソーン・ラオ

แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン


แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン


แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン


แหงนมองไปบนฟ้า ゲェーム・モーン・パイ・ボン・ファー
เห็นเป็นหมอกขาว ヘン・ペン・モーク・カーオ
ไม่รู้ว่าหมอกอะไร マイ・ルー・ワー・モーク・アライ
ทั้งที่ไม่ใช่หน้าหนาว タン・ティー・マイ・チャイ・ナー・ナーオ
เหมือนกับเธอและฉัน ムアン・ガップ・トゥ・レ・チャン
ความรักที่ผ่านมานั้น クワーム・ラック・ティー・パーン・マー・ナン
ไม่รู้ทำไมเจ็บช้ำ マイ・ルー・タム・マイ・ヂェップ・チャム
ทั้งที่เราบอกรักกัน タン・ティー・ラオ・ボーク・ラック・ガン
 

 

 

引用: COLORPiTCH Official

 

 

 

あとがき

 はいはい。「Colorpitch」さんです。

 

んーん。

 

このグループは知らなかった

 

 

実は娘に勧められてしぶしぶ聞いてみたんですが、

なんかどっかで見たことあるスタイルだなぁって。

 

調べたら、ちょっと前に「ขัดใจ」(カット・ヂャイ)って曲でプチブレイクしたグループでした。

 

 

で、この曲。

前作同様に、淡々とした流れるようなリズムが特徴的

聞いてると癖になりそうないい曲ですね。

 

 

 

さすが、ユーチューブ高視聴回数曲ですね。

 

 

 

娘おすすめ曲だからしぶしぶやっつけでやったなんて、

 

、、、とても言えない。バキ(@_@;)

 

 

 

プライバシーポリシー