ดีที่สุดแล้ว(ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ･ﾚｰｵ) - The Sun(ｻﾞ･ｻﾝ)

 

２０００年：リリース

歌詞と和訳

เหนื่อยใจเหลือเกิน ﾇｱｲ･ﾁﾞｬｲ･ﾙｱ･ｸﾞｰﾝ

疲れた

ยิ่งไขว่คว้ายิ่งไกลยิ่งห่าง  ｲﾝ･ｸﾜｲ･ｸﾜｰ･ｲﾝ･ｸﾞﾗｲ･ｲﾝ･ﾊｰﾝ

あがけばあがくほど遠くに離れていく

ยอมแล้วทุกทางไม่เดินต่อไป ﾖｰﾑ･ﾚｰｵ･ﾄｩｸ･ﾀｰﾝ･ﾏｲ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾄｰ･ﾊﾟｲ

もうあきらめることにする

 

หมดสิ้นแรงพลัง ﾓｯﾄ･ｽｨﾝ･ﾚｰﾝ･ﾊﾟﾗﾝ

もう気力も無くなった

หมดความหวังแม้เริ่มต้นใหม่ ﾓｯﾄ･ｸﾜｰﾑ･ﾜﾝ･ﾒｰ･ﾙｰﾑ･ﾄﾝ･ﾏｲ

やり直せたとしても希望はない

ท้อแท้เสียใจยับเยินกลับมา ﾄｰ･ﾃｰ･ｽｨﾔ･ﾁﾞｬｲ･ﾔｯﾌﾟ･ﾕｰﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ

落ち込み落胆してしまった

 

 

ความดีสั่งสมมานานไม่เคยเพียงพอสักอย่าง ｸﾜｰﾑ･ﾃﾞｨ･ｻﾝ･ｿﾑ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾎﾟｰ･ｻｯｸ･

ﾔｰﾝ

良かれと思うことを積み重ねてきたけど、君にはどれも不十分

ทำดีกี่ครั้งไม่เคยพอใจ ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ｷﾞｰ･ｸﾗﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾎﾟｰ･ﾁﾞｬｲ

どんなによくしても満足してくれない
ทำผิดเพียงครั้งก็ซ้ำให้กลายไปเป็นเรื่องใหญ่ ﾀﾑ･ﾋﾟｯﾄ･ﾋﾟﾔﾝ･ｸﾗﾝ･ｺﾞｰ･ｻﾑ･ﾊｲ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ﾙｱﾝ･ﾔｲ

たった一度の間違いが大問題になってしまう

นี่ใช่ไหมผลของการทุ่มเท ﾆｰ･ﾁｬｲ･ﾏｲ･ﾎﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾄｩﾑ･ﾃｰ

努力した結果がこれなんだね

 

 

ทำดีที่สุดแล้วไม่เห็นมีใครเข้าใจ ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾏｲ･ﾍﾝ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

最大の努力をしたんだよ、誰もわかってくれないけど、、、

ทำดีที่สุดแล้วชีวิตยังพังทลาย ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾔﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾀﾗｰｲ

努力したけど人生はいまだ崩壊している
ต้องอยู่สู้ทน ผ่านคืนวันอันโหดร้าย  ﾄﾝ･ﾕｰ･ｽｰ･ﾄﾝ ﾊﾟｰﾝ･ｸｰﾝ･ﾜﾝ･ｱﾝ･ﾎｰﾄ･ﾗｰｲ

耐え忍び、残酷な日々を過ごしてる

ขอได้โปรดเห็นใจ ｺｰ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰﾄ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ

この気持ちわかってほしい

 

 

อยากให้เธอเข้ามา ﾔｰｸ･ﾊｲ･ﾄｩ･ｶｵ･ﾏｰ

君に戻ってきてほしい

จบปัญหาชี้ทางสว่าง ﾁﾞｮｯﾌﾟ･ﾊﾟﾝﾊｰ･ﾁｰ･ﾀｰﾝ･ｻﾜｰﾝ

問題は解決し、明るい道が示される

มองเห็นหนทางก้าวเดินต่อไป ﾓｰﾝ･ﾍﾝ･ﾎﾝ･ﾀｰﾝ･ｶﾞｰｵ･ﾄﾞｩｰﾝ･ﾄｰ･ﾊﾟｲ

今後歩んでいく道が見えるんだ

 

จุดประกายพลัง ﾁﾞｭｯﾄ･ﾌﾟﾗｶﾞｰｲ･ﾊﾟﾗﾝ

力強い光

จุดไฟหวังให้เริ่มต้นใหม่  ﾁﾞｭｯﾄ･ﾌｧｲ･ﾜﾝ･ﾊｲ･ﾙｰﾑ･ﾄﾝ･ﾏｲ

再出発の希望の光

คอยพลิกฟื้นหัวใจให้คืนกลับมา  ｺｰｲ･ﾌﾟﾘｯｸ･ﾌｰﾝ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾊｲ･ｸｰﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ

心が回復して戻ってくるのを待っている

 

 

เพียงเธอปลอบโยนเบาๆเข้าใจตัวเราก็พอ ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩ･ﾌﾟﾛｰﾌﾟ･ﾖｰﾝ･ﾊﾞｵ･ﾊﾞｵ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾄﾜ･ﾗｵ･ｺﾞｰ･ﾎﾟｰ

君が軽く慰め、理解してくれるだけで十分

มีเธอความท้อก็คงมลาย ﾐｰ･ﾄｩ･ｸﾜｰﾑ･ﾄｰ･ｺﾞｰ･ｺﾝ･ﾏﾗｰｲ

君がいれば落胆も破壊されるだろう
เพียงเธอห่วงใยดูแลมั่นใจในชีวิตใหม่ ﾋﾟﾔﾝ･ﾄｩ･ﾌﾜﾝ･ﾔｲ･ﾄﾞｩ･ﾚｰ･ﾏﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾅｲ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾏｲ

君が見守ってくれれば新しい人生にも自信が持てる

แต่สุดท้ายไม่มีแม้เธอ ﾃｰ･ｽｯﾄ･ﾀｰｲ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾒｰ･ﾄｩ

 でも、最終的に君はいない。

 

ทำดีที่สุดแล้วไม่เห็นมีใครเข้าใจ ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾏｲ･ﾍﾝ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

ทำดีที่สุดแล้วชีวิตยังพังทลาย ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾔﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾀﾗｰｲ
ต้องอยู่สู้ทน ผ่านคืนวันอันโหดร้าย  ﾄﾝ･ﾕｰ･ｽｰ･ﾄﾝ  ﾊﾟｰﾝ･ｸｰﾝ･ﾜﾝ･ｱﾝ･ﾎｰﾄ･ﾗｰｲ

ขอได้โปรดเห็นใจ ｺｰ･ﾀﾞｲ･ﾌﾟﾛｰﾄ･ﾍﾝ･ﾁﾞｬｲ

 

ความดีสั่งสมมานานไม่เคยเพียงพอสักอย่าง ｸﾜｰﾑ･ﾃﾞｨ･ｻﾝ･ｿﾑ･ﾏｰ･ﾅｰﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾎﾟｰ･ｻｯｸ･ﾔｰﾝ

ทำดีกี่ครั้งไม่เคยพอใจ ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ｷﾞｰ･ｸﾗﾝ･ﾏｲ･ｸｰｲ･ﾎﾟｰ･ﾁﾞｬｲ
ทำผิดเพียงครั้งก็ซ้ำให้กลายไปเป็นเรื่องใหญ่ ﾀﾑ･ﾋﾟｯﾄ･ﾋﾟﾔﾝ･ｸﾗﾝ･ｺﾞｰ･ｻﾑ･ﾊｲ･ｸﾞﾗｰｲ･ﾊﾟｲ･ﾍﾟﾝ･ﾙｱﾝ･ﾔｲ

นี่ใช่ไหมผลของการทุ่มเท ﾆｰ･ﾁｬｲ･ﾏｲ･ﾎﾟﾝ･ｺｰﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾄｩﾑ･ﾃｰ

 

ทำดีที่สุดแล้วไม่เห็นมีใครเข้าใจ ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾏｲ･ﾍﾝ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ

ทำดีที่สุดแล้วชีวิตยังพังทลาย ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ･ﾚｰｵ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ﾔﾝ･ﾊﾟﾝ･ﾀﾗｰｲ

ต้องอยู่สู้ทน หมั่นทำดีกันต่อไป ﾄﾝ･ﾕｰ･ｽｰ･ﾄﾝ  ﾏﾝ･ﾀﾑ･ﾃﾞｨ･ｶﾞﾝ･ﾄｰ･ﾊﾟｲ

頑張って、いい関係を続けていけば、、、

ซักวันหนึ่ง ฮืม... ｻｯｸ･ﾜﾝ･ﾇﾝ   ﾌｰﾑ

いつの日か、、、フーム、、、

引用：　　REAL AND SURE

あとがき

SMF(ﾋﾝ･ﾚｯｸ･ﾌｧｲ)のメインボーカルโป่ง(ﾎﾟｰﾝ)さんが

１９９６年に新たに結成したグループがこのThe.Sunです。

？？、、んー、そんなに変わってない・・・・？？

そうなんです、、

わたしも実はこの曲、SMFだと思ってましたから、、、

人様にタイソングを勧めてる当人がこんなもんじゃなぁ

はずかしい、、、

The.Sunファンの方々、、ごめんなさい

でも、

いまだに私には同じバンドとしか、、ﾊﾞｷ／(+o+)

つか

โป่ง(ﾎﾟｰﾝ)さんあってのバンドだし、、バキバキﾊﾞｷ／(+o+)

さて、ロック魂バリバリでもはやロックの神様的扱いなこのโป่ง(ﾎﾟｰﾝ)さん

でも、いつも私が聞く曲は、ロック調の曲ではなくバラードっぽい曲。

ヒット曲にもゆっくりした曲が多いような気がします。

アコースティックバージョンとかもあるしね。

歌声だけでも勝負できるロック歌手ってだけですごいね。

さすがโป่ง(ﾎﾟｰﾝ)様

余談なんですが、โป่ง(ﾎﾟｰﾝ)様

ご結婚されていまして、

二人のお子様がいらっしゃいます。

その娘さんのほうなんですが、

実は歌手をされてますです、ハイ、

こちら

引用：　Unbox Yourself with TrueID ทรูไอดี โลกความสุขในทุกตัวตนของคุณ

 

 娘さんはバンド「kamikaze」のメンバー

ソロデビューも果たしてます。แองจี้ (ｱﾝｼﾞｰ)ちゃん

歌よし、ダンスよし、顔・スタイルよし

３拍子そろっちゃってますー

 パパ似じゃなくってほんとによかったね、、バキバキﾊﾞｷ／(+o+)