２０１９年：ドラマ（voice สัมผัสเสียงมรณะ）シリーズの挿入歌で大ヒット
カタカナ歌詞と和訳
ผ่านไปอีกวันกับชีวิตคนอย่างฉัน ﾊﾟｰﾝ･ﾊﾟｲ･ｲｰｸ･ﾜﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ﾁｰｳｨｯﾄ･ｺﾝ･ﾔｰﾝ･ﾁｬﾝ
日々、一日一日と乗り越えてきた私の人生
และหน้าที่การงานที่ดูแข็งขัน ﾚ･ﾅｰ･ﾃｨｰ･ｶﾞｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾄﾞｩ･ｹﾝ･ｶﾝ
職務をまじめにこなし
ช่วยให้ใครและใครมีความสุข ﾁｭﾜｲ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ﾚ･ｸﾗｲ･ﾐｰ･ｸﾜｰﾑ･ｽｯｸ
誰かが幸せになるのを助け
ช่วยให้ใครเขาคลายทุกข์ใจ ﾁｭﾜｲ･ﾊｲ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ｸﾗｰｲ･ﾄｩｯｸ･ﾁﾞｬｲ
誰かの苦しみをやわらげ
แต่ฉันเองคงขยันเกินไป ﾃｰ･ﾁｬﾝ･ｴｰﾝ･ｺﾝ･ｶﾔﾝ･ｸﾞｰﾝ･ﾊﾟｲ
だが、あまりに頑張りすぎた
จนลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา ﾁﾞｮﾝ･ﾙｰﾑ･ﾜｰ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰ
そのせいで、私との時を欲してる人を忘れてしまった
ลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา ﾙｰﾑ･ｸﾗｲ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ｹｰ･ﾛｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰ
私の帰りを待ってる人がいることを忘れてしまった
เพื่อกินข้าวเย็นกับเขา ﾌﾟｱ･ｷﾞﾝ･ｶｰｵ･ｲｪﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶｵ
夕食を共にするために
เพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา ﾌﾟｱ･ｵｰﾌﾟ･ｺﾞｰﾄ･ｶｵ ﾊﾞｰﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰ
時に、抱きしめてあげるためにขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
ｺｰ･ﾄｰﾄ･ﾃｨｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾝ･ﾐｰ･ｳｪｰﾗｰ
ごめん、、今やっと時間ができた
แต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ ｹｰ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｶｰ･ﾀﾞｲ･ﾑｱ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾄｩ
でも、君がいなければ意味がない
ขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ ｺｰ･ﾄｰﾄ･ﾃｨｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾝ･ｺﾝ･ﾁﾞｭｰ
ごめん、今やっと気づいた
ว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด ﾜｰ･ﾄｩ･ｸｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｸﾜﾝ･ﾄﾞｩ･ﾚｰ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄ
君こそ私が一番大事にしなければいけなかったってことに
บอกคำว่ารักออกไปซะดังสุดเสียง ﾎﾞｰｸ･ｶﾑ･ﾜｰ･ﾗｯｸ･ｵｰｸ･ﾊﾟｲ･ｻ･ﾀﾞﾝ･ｽｯﾄ･ｽｨﾔﾝ
愛してるの言葉を力の限り叫ぶ
กลับได้คืนมาเพียงแต่ความเงียบงัน ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾀﾞｲ･ｸｰﾝ･ﾏｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ｹｰ･ｸﾜｰﾑ･ｷﾞｨﾔｯﾌﾟ･ﾝｶﾞﾝ
帰ってくるのはただ静けさのみ、、、
ฟ้ากลางคืนที่มันไร้ดาว ﾌｧｰ･ｸﾞﾗｰﾝ･ｸｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾗｲ･ﾀﾞｰｵ
深夜、星のない夜空
เหงายังไงไม่เทียมเท่าทัน ﾝｶﾞｵ･ﾔﾝ･ﾝｶﾞｲ･ﾏｲ･ﾃｨﾔﾑ･ﾀｵ･ﾀﾝ
このさみしさ、思ってもいなかった
กับหัวใจของฉัน ที่มันต้องการเธอ ｶﾞｯﾌﾟ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｺｰﾝ･ﾁｬﾝ ﾃｨｰ･ﾏﾝ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾄｩ
心から、君が恋しいจนลืมว่ามีใครคนหนึ่งที่เขาต้องการเวลา
ﾁﾞｮﾝ･ﾙｰﾑ･ﾜｰ･ﾐｰ･ｸﾗｲ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰลืมใครคนหนึ่งที่เขาแค่รอให้ฉันกลับมา
ﾙｰﾑ･ｸﾗｲ･ｺﾝ･ﾇﾝ･ﾃｨｰ･ｶｵ･ｹｰ･ﾛｰ･ﾊｲ･ﾁｬﾝ･ｸﾞﾗｯﾌﾟ･ﾏｰเพื่อกินข้าวเย็นกับเขา
ﾌﾟｱ･ｷﾞﾝ･ｶｰｵ･ｲｪﾝ･ｶﾞｯﾌﾟ･ｶｵเพื่อโอบกอดเขา บ้างบางเวลา
ﾌﾟｱ･ｵｰﾌﾟ･ｺﾞｰﾄ･ｶｵ ﾊﾞｰﾝ･ﾊﾞｰﾝ･ｳｪｰﾗｰขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งมีเวลา
ｺｰ･ﾄｰﾄ･ﾃｨｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾝ･ﾐｰ･ｳｪｰﾗｰแต่มันไม่มีค่าใดเมื่อไม่มีเธอ
ｹｰ･ﾏﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ｶｰ･ﾀﾞｲ･ﾑｱ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾄｩขอโทษที่วันนี้ฉันเพิ่งค้นเจอ
ｺｰ･ﾄｰﾄ･ﾃｨｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾁｬﾝ･ﾌﾟﾝ･ｺﾝ･ﾁﾞｭｰว่าเธอคือคนที่ฉันควรดูแลที่สุด
ﾜｰ･ﾄｩ･ｸｰ･ｺﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｸﾜﾝ･ﾄﾞｩ･ﾚｰ･ﾃｨｰ･ｽｯﾄหัวใจเธอเป็นเพราะฉัน ที่ทำให้มันหยุด
ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩ･ﾍﾟﾝ･ﾌﾟﾛ･ﾁｬﾝ ﾃｨｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾏﾝ･ﾕｯﾄ
君の気持ちはおそらく私にそれを辞めさせたかったんだろう
引用：
Pu Pongsit Official
あとがき
韓国の同名大ヒットドラマをタイ風リメイクした
「（voice สัมผัสเสียงมรณะ）ｻﾑ･ﾊﾟﾝ･ｽｨﾔﾝ･ﾓｰﾗﾅ」シリーズがタイでも大ヒット
その挿入歌に大御所カンピーさんが大抜擢されて、、、
大ヒット
てかもう、ヒットしないわけないじゃん、、これ。
ちなみに挿入歌だったかどうかは分かりません。ドラマ観てないの、、、(＠_＠;)
やっぱり「プア・チーウィット」な人
力強い歌声 心の叫びが聞こえてきそう
こういうのを聞くと「プア・チーウィット」系もいいなって思っちゃう
若い世代の人もこういう曲聴くんでしょうか知らんけど、、
こういう歌詞ってタイよりも日本人に響きそう
「朝始発で帰りは終電」ってな人結構いそうだもんね。
疲れた体に鞭打ってたまには家族サービスをって気になりますよね。こんな曲聴くと、、、
奥様が旦那の帰りを待ってるかは
知りませんガガガ、、ﾊﾞｷ(*_*)