「１９９１年」作
もともとはหรั่ง ร็อกเคสตร้า（ラン・ロッケストラ）さんの曲なのですが、
なんだかいろんな方が歌っています
わたしはเจี๊ยบ（ﾁﾞﾔｯﾌﾟ）さんの曲だとずっと勘違いしていました。
何人かの異なるバージョンがありますが
เจี๊ยบ（ﾁﾞﾔｯﾌﾟ）さんが歌ってเป้（ﾍﾟｰ）さんが隣でギターってな構図が
あまりにも素敵すぎなのでご紹介したいと思います。
歌詞と和訳
อยากลองใจของเธอﾔｰｸ･ﾛｰﾝ･ﾁﾞｬｲ･ｺｰﾝ･ﾄｩｰ
君の心を試してみたい
แน่นอนแค่ไหนﾈｰ･ﾉｰﾝ･ｹｰ･ﾅｲ
どれくらい本気なのかを
วัดใจกันสักหน่อยﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ｶﾞﾝ･ｻｯｸ･ﾉｰｲ
ちょっと探ってみようとおもう
ปล่อยให้นานยิ่งเสี่ยงﾌﾟﾛｲ･ﾊｲ･ﾅｰﾝ･ｲﾝ･ｽｨﾔﾝ
ほっとくとどんどんヤバくなると思うんだ
ขอเพียงได้รｺｰ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾀﾞｲ･ﾙｰ
ただ知りたいだけなんだ
ฉันหรือเธอใครแน่จริงﾁｬﾝ･ﾙｰ･ﾄｩｰ･ｸﾗｲ･ﾈｰ･ﾁﾞﾝ
君と僕。一体どちらが真実なのかを
เพราะเธอทำให้หวั่นใจﾌﾟﾛｯ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ
君が僕を不安にさせたからだよ
ยิ่งวัดใจเธอยิ่งรｲﾝ･ﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ｲﾝ･ﾙｰ
調べれば調べるほどわかってくる
แอบซ่อนความหลอกลวงｴｰﾌﾟ･ｿｰﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾛｰｸ･ﾙﾜﾝ
僕を騙しているのを
ไว้ลึกลึกภายในﾜｲ･ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ
心の奥底に隠し持ってたんだね
เธอต้องการเพียงหลอกใชﾄｩｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾛｰｸ･ﾁｬｲ
君はただ僕を騙して使っていたいだけなんだね
ตั้งใจทำทุกอย่างﾀﾝ･ﾁﾞｬｲ･ﾀﾑ･ﾄｯｸ･ﾔｰﾝ
すべてを本気でやってきた
หวังดีต่อเธอﾜﾝ･ﾃﾞｨｰ･ﾄｰ･ﾄｩｰ
君とのいい未来を願って
แล้วเธอทำฉันเจ็บﾚｰｵ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾁｬﾝ･ﾁﾞｪｯﾌﾟ
それなのに君は僕を傷つける
เจ็บก็ยอมให้หลอกﾁﾞｪｯﾌﾟ･ｺﾞｰ･ﾖｰﾑ･ﾊｲ･ﾛｰｸ
騙され傷つくのさえ受け入れてる
ไม่เคยบอกใครﾏｲ･ｸｰｲ･ﾎﾞｰｸ･ｸﾗｲ
誰にも言ったことはないよ
เก็บเอาไว้เพียงผู้เดียวｹﾞｯﾌﾟ･ｱｵ･ﾜｲ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾌﾟｰ･ﾃﾞｨﾔｵ
たった一人で受け止めているんだ
เพราะเธอทำให้หวั่นใจ ﾌﾟﾛｯ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ
ยิ่งวัดใจเธอยิ่งรู้ ｲﾝ･ﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ｲﾝ･ﾙｰ
แอบซ่อนความหลอกลวง ｴｰﾌﾟ･ｿｰﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾛｰｸ･ﾙﾜﾝ
ไว้ลึกลึกภายใน ﾜｲ･ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ
เธอต้องการเพียงหลอกใช้ ﾄｩｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾛｰｸ･ﾁｬｲ
เพราะเธอทำให้หวั่นใจ ﾌﾟﾛｯ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ
ยิ่งวัดใจเธอยิ่งรู้ ｲﾝ･ﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ｲﾝ･ﾙｰ
แอบซ่อนความหลอกลวง ｴｰﾌﾟ･ｿｰﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾛｰｸ･ﾙﾜﾝ
ไว้ลึกลึกภายใน ﾜｲ･ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ
เธอต้องการเพียงหลอกใช้ ﾄｩｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾛｰｸ･ﾁｬｲ
เพราะเธอทำให้หวั่นใจ ﾌﾟﾛｯ･ﾄｩｰ･ﾀﾑ･ﾊｲ･ﾜﾝ･ﾁﾞｬｲ
ยิ่งวัดใจเธอยิ่งรู้ ｲﾝ･ﾜｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾄｩｰ･ｲﾝ･ﾙｰ
แอบซ่อนความหลอกลวง ｴｰﾌﾟ･ｿｰﾝ･ｸﾜｰﾑ･ﾛｰｸ･ﾙﾜﾝ
ไว้ลึกลึกภายใน ﾜｲ･ﾙｯｸ･ﾙｯｸ･ﾊﾟｰｲ･ﾅｲ
เธอต้องการเพียงหลอกใช้ ﾄｩｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾛｰｸ･ﾁｬｲ
เธอต้องการเพียงหลอกใช้ ﾄｩｰ･ﾄﾝ･ｶﾞｰﾝ･ﾋﾟﾔﾝ･ﾛｰｸ･ﾁｬｲ
引用：
MV RS Kita Karaoke
ペーさんがギターで一緒バージョンはこちら 引用：
JNi
あとがき
いかがでしたでしょうか
あまり長髪ロッカーが日本にはいないので
同じ長髪なเจี๊ยบ（ﾁﾞﾔｯﾌﾟ）さんとเป้（ﾍﾟｰ）さんがお隣で座ってるのはなんかいい絵です
歌の内容は付き合ってる彼女の様子がおかしいので
調べてみたら完全に騙されてたんだけど
別れられなくて我慢して付き合ってるよって感じかな
こんなに尽くしたのに裏切られたぁ〜系ですね。
最近のバージョンでは、女性が歌う
女性が男性に騙されたバージョンになってましたが
こちら↓
หลอกใช้ (Ost.แฟนใหม่) : Faii Am Fine [Official MV]
歌詞に出てくる人称は「เธอ」と「ฉัน」なので男女どちらでもOKなんですね
女性が歌うのもいいかも
ちなみに原作のหรั่ง ร็อกเคสตร้า（ラン・ロッケストラ）さんバージョンも
見てみましたが歌声は一番いいのではって感じました。
やるな、おっさん！
私はラン・ロッケストラさんのことを全く知らなかったので調べてみたんですが、
なんでもロックの先駆け的な一人で
かなり有名なお方でした。
無知って怖い。