１９９５年リリース
18フォン：スア・タナポンです。
えっ、知らないですか？
そうですね。
今では裏方の仕事がメインになって
表には出てこないですから。
プロデューサーとして活躍しています。
RSの他の歌手に曲を書いてあげたりもしてるようです。
ワタシ個人的に大好きな曲の一つです
１８歳という微妙な年齢と複雑な家庭環境での
少年の心の葛藤を歌った曲です。
18フォン（18 ฝน）：スア・タナポン（เสือ ธนพล）
อาจจะมี บางทีฉันดูสับสน ｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾐｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ﾄﾞｩ･ｻｯﾌﾟ･ｿﾝ
しばしば困難に遭遇している
มีใครบ้างไหมซักคน ยอมทนรับฟังเรื่องราวﾐｰ･ｸﾗｲ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ･ｻｯｸ･ｺﾝ･ﾖｰﾑ･ﾄﾝ･ﾗｯﾌﾟ･ﾌｧﾝ･ﾙｱﾝ･ﾗｰｵ
誰か、話を聞いてくれる人はいないか
บ้านที่มี บางทีก็เหมือนไม่มﾊﾞｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾐｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨｰ･ｺﾞｰ･ﾑｱﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ
普通には無いような事が家で起こってるんだ
มันคือนรกดีๆ บางทีฉันก็ปวดร้าวﾏﾝ･ｸｰ･ﾅﾛｯｸ･ﾃﾞｨｰ･ﾃﾞｨｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾁｬﾝ･ｺﾞｰ･ﾌﾟﾜｯﾄ･ﾗｰｵ
地獄だよ。すごくつらいんだ。
เฝ้าอิจฉาดูใครเขาครบครอบครัวﾌｧｰｵ･ｲｯﾄﾁｬｰ･ﾄﾞｩｰ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ｸﾛｯﾌﾟ･ｸﾛｰﾌﾟｸﾙｱ
家族が揃っている人たちが羨ましい
ทำไมฉันมีแต่ตัว หวาดกลัวไม่รู้เรื่องราวﾀﾑ･ﾏｲ･ﾁｬﾝ･ﾐｰ･ﾃｰ･ﾄﾜ･ﾜｰﾄ･ｸﾞﾙﾜ･ﾏｲ･ﾙｰ･ﾙｱﾝ･ﾗｰｵ
なぜ僕はひとりなの？何もわからなくてこわいんだ
รู้บ้างไหม ในหัวใจ มันร้องหาใครสักคนﾙｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ･ﾅｲ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾛｰﾝ･ﾊｰ･ｸﾗｲ･ｻｯｸ･ｺﾝ
心の叫びがわかるかい？誰かを探してるんだよ
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ ไม่ขอมากไปกว่านｺｰｲ･ﾌﾟﾙｯｸｻｰ･ｺｰｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ｺｰ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾜｰ･ﾆｰ
相談に乗って僕を理解してくれる人を それ以上は求めていないよ
18 ฝน 18 หนาว มันร้าวในใจสิ้นดี ｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾌｫﾝ･ｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾅｰｵ･ﾏﾝ･ﾗｰｵ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｽｨﾝ･ﾃﾞｨｰ
１８回の雨季と寒季を経て心はすべてひび割れた
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี วันนี้หัวใจสับสนﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾁｬﾝ･ﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾆｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｻｯﾌﾟ･ｿﾝ
僕を忘れないで！僕から逃げないで！ 今日は心が混乱してる
เกิดกำแพง กำแพงที่มองไม่เห็นｸﾞｰﾄ･ｶﾞﾝﾍﾟｰﾝ･ｶﾞﾝﾍﾟｰﾝ･ﾃｨｰ･ﾓｰﾝ･ﾏｲ･ﾍﾝ
壁が出来た。見えない壁だ
ปิดใจที่แสนจะชาเย็น เหมือนไม่มีจิตใจﾋﾟｯﾄ･ﾁﾞｬｲ･ﾃｨｰ･ｾｰﾝ･ﾁﾞｬ･ﾁｬｰ･ｲｪﾝ･ﾑｱﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ･ﾁﾞｯﾄ･ﾁﾞｬｲ
まるで心がないように冷たく心を閉ざす
เกิดปัญหา ปัญญาก็มีแค่นｸﾞｰﾄ･ﾊﾟﾝﾊｰ･ﾊﾟﾝﾔｰ･ｺﾞｰ･ﾐｰ･ｹｰ･ﾆｰ
問題が起きてる。頭だって大して良くないのに
ผ่านฝนแดด 18 ปี เป็นทางแยกอันตรายﾊﾟｰﾝ･ﾌｫﾝ･ﾃﾞｰﾄ･ｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰｯﾄ･ﾋﾟｰ･ﾍﾟﾝ･ﾀｰﾝ･ｲｪｰｸ･ｱﾝﾀﾗｰｲ
雨や日照りを１８年通過して危険な分岐点にいる
อาจจะเหมือน อนาคตฉันไม่มｱｰﾄ･ﾁﾞｬ･ﾑｱﾝ･ｱﾅｰｺｯﾄ･ﾁｬﾝ･ﾏｲ･ﾐｰ
たぶん、僕には未来なんかない
ใครๆ เขามองไม่ดี แต่ใครจะรู้ข้างในｸﾗｲ･ｸﾗｲ･ｶｵ･ﾓｰﾝ･ﾏｲ･ﾃﾞｨｰ･ﾃｰ･ｸﾗｲ･ﾁﾞｬ･ﾙｰ･ｶｰﾝ･ﾅｲ
誰もが僕を悪く見る。でも心の内側なんて誰にもわからない
รู้บ้างไหม ในหัวใจ มันร้องหาใครสักคนﾙｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ･ﾅｲ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾛｰﾝ･ﾊｰ･ｸﾗｲ･ｻｯｸ･ｺﾝ
わかるかい？心の中で誰かに助けを求めてるんだ。
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ ไม่ขอมากไปกว่านｺｰｲ･ﾌﾟﾙｯｸｻｰ･ｺｰｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ｺｰ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾜｰ･ﾆｰ
相談に乗って僕を理解してくれる人を それ以上は求めていないよ
18 ฝน 18 หนาว มันร้าวในใจสิ้นดีｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾌｫﾝ･ｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾅｰｵ･ﾏﾝ･ﾗｰｵ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｽｨﾝ･ﾃﾞｨｰ
１８回の雨季と寒季を経て心はすべてひび割れた
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี วันนี้หัวใจสับสนﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾁｬﾝ･ﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾆｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｻｯﾌﾟ･ｿﾝ
僕を忘れないで！僕から逃げないで！ 今日は心が混乱してる
รู้บ้างไหม ในหัวใจ มันร้องหาใครสักคนﾙｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ･ﾅｲ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾛｰﾝ･ﾊｰ･ｸﾗｲ･ｻｯｸ･ｺﾝ
心の中がわかるかい？誰かを探してるんだよ
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ ไม่ขอมากไปกว่านｺｰｲ･ﾌﾟﾙｯｸｻｰ･ｺｰｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ｺｰ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾜｰ･ﾆｰ
相談に乗って僕を理解してくれる人を それ以上は求めていないよ
18 ฝน 18 หนาว มันร้าวในใจสิ้นดีีｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾌｫﾝ･ｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾅｰｵ･ﾏﾝ･ﾗｰｵ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｽｨﾝ･ﾃﾞｨｰ
１８回の雨季と寒季を経て心はすべてひび割れた
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี วันนี้หัวใจสับสนﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾁｬﾝ･ﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾆｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｻｯﾌﾟ･ｿﾝ
僕を忘れないで！僕から逃げないで！ 今日は心が混乱してる
รู้บ้างไหม ในหัวใจ มันร้องหาใครสักคนﾙｰ･ﾊﾞｰﾝ･ﾏｲ･ﾅｲ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ﾏﾝ･ﾛｰﾝ･ﾊｰ･ｸﾗｲ･ｻｯｸ･ｺﾝ
心の中がわかるかい？誰かを探してるんだよ
คอยปรึกษาคอยเข้าใจ ไม่ขอมากไปกว่านｺｰｲ･ﾌﾟﾙｯｸｻｰ･ｺｰｲ･ｶｵ･ﾁﾞｬｲ･ﾏｲ･ｺｰ･ﾏｰｸ･ﾊﾟｲ･ｸﾞﾜｰ･ﾆｰ
相談に乗って僕を理解してくれる人を それ以上は求めていないよ
18 ฝน 18 หนาว มันร้าวในใจสิ้นดี ｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾌｫﾝ･ｽｨｯﾌﾟ･ﾍﾞｰﾄ･ﾅｰｵ･ﾏﾝ･ﾗｰｵ･ﾅｲ･ﾁﾞｬｲ･ｽｨﾝ･ﾃﾞｨｰ
１８回の雨季と寒季を経て心はすべてひび割れた
อย่าลืมฉัน อย่าเดินหนี วันนี้หัวใจสับสนﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾁｬﾝ･ﾔｰ･ﾙｰﾑ･ﾆｰ･ﾜﾝ･ﾆｰ･ﾌﾜ･ﾁﾞｬｲ･ｻｯﾌﾟ･ｿﾝ
僕を忘れないで！僕から逃げないで！ 今日は心が混乱してる
引用：
rsfriends
まとめ
いかがでしたでしょうか？
私の幼稚な和訳では意味がわかりづらかったかな？
プロモーションビデを観ていただければ
意味がわかりやすいと思います。
少年期のトラウマ
両親の離婚
父親との確執や若いがゆえの心の葛藤などがうまく表されている良プロモだと思います。
私の和訳よりも分かりやすいかも
さて、曲の方ですが、
２０年以上前の曲になりますが、今でもイケてると思います。
懐かしいです。
歌ってるスタイルは「セーク」さんに結構似てますが、
ジャンル的にはロック系というよりも「プアチーウィット」系なのかなと思います。
簡単な歌詞なので、当時私はカラオケで結構歌っちゃってたのが
いまだ記憶に残ってます。
代表曲は他に「รักคงยังไม่พอ」などがおすすめです。